1
00:00:01,167 --> 00:00:03,253
(NYCKELVEV I UPPLEVNINGSLEKAK)

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,386
(KVALTANDE)

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,768
(MÖJNING)

4
00:00:23,606 --> 00:00:25,859
(MUSIKLÅDA SPELAS)

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,407
(BARNENS RÖST)
<i>Ja.</i>

6
00:02:53,756 --> 00:03:00,471
<i>♪ Om jag inte kan ge dig tröst ♪</i>

7
00:03:00,555 --> 00:03:06,853
<i>♪ Då ger jag dig åtminstone hopp ♪</i>

8
00:03:06,936 --> 00:03:13,109
<i>♪ För ingenting är mer värdefullt ♪</i>

9
00:03:13,193 --> 00:03:19,949
<i>♪ Än den tid vi har, och så ♪</i>

10
00:03:20,033 --> 00:03:26,289
<i>♪ Vi måste alla lära oss
från liten olycka ♪</i>

11
00:03:26,372 --> 00:03:31,920
<i>♪ Räkna välsignelserna som är verkliga ♪</i>

12
00:03:32,003 --> 00:03:38,134
<i>♪ Låt klockorna ringa till jul ♪</i>

13
00:03:38,218 --> 00:03:44,224
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

14
00:03:44,307 --> 00:03:51,272
<i>♪ Låt klockorna ringa till jul ♪</i>

15
00:03:51,356 --> 00:03:58,112
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

16
00:03:58,196 --> 00:04:00,240
(KLOCKOR TINKLAR)

17
00:04:22,637 --> 00:04:26,975
<i>♪ Om jag inte kan ge dig tröst ♪</i>

18
00:04:27,058 --> 00:04:32,313
<i>♪ Då ger jag dig åtminstone hopp ♪</i>

19
00:04:41,823 --> 00:04:46,286
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

20
00:04:46,369 --> 00:04:50,290
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

21
00:04:58,089 --> 00:05:02,051
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

22
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
General Zevo, jag är Owen Owens.

23
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
Jag är ledsen för lappen
brådskande i telegrammet,

24
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
men vi tror inte att han har mycket längre.

25
00:06:06,282 --> 00:06:08,910
Egentligen, naturligtvis,
han borde inte ens vara här idag.

26
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
Men du känner din bror.
Fabriken är hans liv.

27
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
LELAND:
Vad är status på Kenneths tillstånd?

28
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
OWEN: Han kunde gå när som helst.

29
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Är det bekräftat,
eller är det bara slingor?

30
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Nej då. Läkarna är överens.

31
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
Det är nära förestående.

32
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
KENNETH:
Det var ett hjärtskärande beslut att fatta,

33
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
men jag hade inget val.

34
00:06:51,494 --> 00:06:53,871
Jag hade alltid planerat att vända
verksamhetens tyglar över

35
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
till min son, Les,

36
00:06:55,873 --> 00:06:59,085
eller till och med min dotter, Alsatia, men...

37
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
han är helt enkelt inte beredd just nu

38
00:07:01,295 --> 00:07:04,006
för den typen av ansvar.

39
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Och hon är väl...

40
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Det var därför jag ville träffa dig
innan jag dör.

41
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
Jag har ett förslag att lägga fram.

42
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Jag vet att du alltid var pappas favorit.

43
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
Du följde i hans fotspår,
och det gjorde jag inte.

44
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
Men jag gjorde det här företaget till vad det är idag,

45
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
och jag är stolt över det faktum.

46
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
Och jag tänker inte låta den dö med mig.

47
00:07:29,115 --> 00:07:32,952
Jag vill att du tar över
ordförandeskapet för Zevo Toys.

48
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
LELAND: Och ge upp militären?

49
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
KENNETH: Ja.

50
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
Jag vet att du inte har varit lycklig
sedan Vietnam.

51
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
LELAND: De gav bort det, Kenneth.

52
00:07:41,335 --> 00:07:43,254
KENNETH: Låt oss inse det, Leland.

53
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
Dina glansdagar är över.

54
00:07:45,506 --> 00:07:47,967
Ditt stora krig kommer aldrig att komma.

55
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Det vore synd

56
00:07:50,595 --> 00:07:53,055
att låta dina ledaregenskaper
gå till spillo.

57
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
Du vill att jag ska ge upp min provision
och kliva in i dina skor?

58
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
Jag tror att det skulle vara väl värt
din stund.

59
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Men ännu viktigare,
det är en ny utmaning, Leland.

60
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
En chans för dig att vara din egen man

61
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
för en gångs skull i ditt liv,

62
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
en plats att uppskattas.

63
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
Vad tycker du?

64
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
Total kontroll över företaget?

65
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
Hur är det med Alsatia och Leslie?

66
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Jag skulle vilja ha dem
att stanna kvar i företaget.

67
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
De älskar det. Det är deras värld.

68
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
Och jag hoppas en dag, med din hjälp,

69
00:08:26,422 --> 00:08:28,549
Leslie kommer att kunna efterträda dig

70
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
när du går i pension.

71
00:08:30,968 --> 00:08:34,347
Du förstår, det gör han bara inte
har ambitionen att...

72
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
(PIPANDE)

73
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
Åh, kära du.

74
00:08:39,810 --> 00:08:41,938
Jag ringer ambulanspersonalen, sir.

75
00:08:42,021 --> 00:08:43,564
Dorothy, ring ambulanspersonalen,

76
00:08:43,648 --> 00:08:44,482
snabbt.

77
00:08:44,565 --> 00:08:47,109
Vad händer här?
Är du okej, Kenny?

78
00:08:47,193 --> 00:08:48,069
Det är hans hjärta.

79
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
Efter operationen förra året,

80
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
han hakade på sin mössa
propellern till sin pacemaker.

81
00:08:52,073 --> 00:08:54,951
Det är en slags tidig varningssignal.

82
00:08:55,034 --> 00:08:56,661
(MOTOR SPUTNING)

83
00:08:56,744 --> 00:08:58,788
Det är nyckfullt, Leland.

84
00:09:00,414 --> 00:09:01,290
Läkare!

85
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
(Glassbilsmusik)

86
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
OWENS: Kenneth,

87
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
Jag ber dig ompröva ditt beslut.

88
00:09:18,140 --> 00:09:21,686
Owens, min bror har nyckeln,

89
00:09:21,769 --> 00:09:24,105
nyckeln till att Leslie äntligen växer upp.

90
00:09:24,689 --> 00:09:27,650
Kenneth,
det är en så fruktansvärd risk att ta.

91
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Jag menar, din son är en sådan...

92
00:09:29,944 --> 00:09:31,028
eh...

93
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
En flinga.

94
00:09:34,699 --> 00:09:36,117
Ja.

95
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
Jag vet.

96
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
Det är jag också.

97
00:10:04,854 --> 00:10:07,231
(HUMMAR)

98
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
Leslie,

99
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
Alsatia. Redo?

100
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
- Är du klar med att städa?
- Ja.

101
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
Limousinen väntar.

102
00:10:42,516 --> 00:10:44,935
Jag kör hellre pappas bil,
om du inte har något emot det, Owen.

103
00:10:46,937 --> 00:10:50,941
(SPELA MUSIK)

104
00:11:24,058 --> 00:11:26,769
MINISTER:
Och så, den här milda mannen

105
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
går till sin sista vila

106
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
lämnar bakom sig

107
00:11:30,314 --> 00:11:33,651
ett arv av oskuld och skratt.

108
00:11:34,735 --> 00:11:36,237
När dagens barn

109
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
blir den fredsälskande
morgondagens medborgare,

110
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
han kommer att vara delvis skuldsatt

111
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
till denna stora man.

112
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
Och ändå, när jag säger "man",

113
00:11:47,790 --> 00:11:50,376
Jag menar bara i kroppen,

114
00:11:50,459 --> 00:11:53,546
ty han var det eviga barnet

115
00:11:53,629 --> 00:11:58,342
– i oss alla.
- (ELEKTRONISKT SKATT)

116
00:12:02,680 --> 00:12:04,390
(ELEKTRONISKA SKRATT)

117
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
Sorgen vi känner...

118
00:12:09,520 --> 00:12:11,105
(ELEKTRONISKA SKRATT)

119
00:12:11,188 --> 00:12:15,735
Sorgen... sorgen som vi känner...

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
(ALLA FNITTAR)

121
00:12:20,531 --> 00:12:23,409
Men sorgen vi känner...

122
00:12:27,246 --> 00:12:29,540
(ELEKTRONISKA SKRATT)

123
00:12:29,623 --> 00:12:31,917
(ELEKTRONISKA SKRATT)

124
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
Bra, pappa.

125
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
MINISTER: Den sorg vi känner

126
00:12:43,763 --> 00:12:45,389
är dock tempererad,

127
00:12:45,473 --> 00:12:49,310
i vetskap om att änglar någonstans

128
00:12:49,393 --> 00:12:53,522
basunerar ut den här mannens plåthorn.

129
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
"Plåthorn." Jag gillar det.

130
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
Plåthorn är kul.

131
00:12:59,445 --> 00:13:02,364
(ELEKTRONISKA SKRATT)

132
00:13:02,448 --> 00:13:05,493
OWENS: Tycker du inte att vi ska ta ut
"skrattens tunna"?

133
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Nej, Owen. Pappa skulle vilja att vi lämnade den.

134
00:13:07,703 --> 00:13:09,663
Batterierna tar slut om några timmar.

135
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
Jag bara älskar det. "Tiin horn."

136
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Det stannar bara hos mig.

137
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
Jag vet vad du menar.

138
00:13:17,254 --> 00:13:18,464
(ELEKTRONISKA SKRATT)

139
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Owens.

140
00:13:20,966 --> 00:13:22,343
Ja, sir.

141
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
Jag vill ha en komplett rundtur i fabriken

142
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
det första på morgonen.

143
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
Ja, sir.

144
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
("DEN GLADIGE ARBETAREN" AV TORI AMOS PLAY)

145
00:13:44,448 --> 00:13:47,701
<i>♪ Skrattar åt röken
från en fabriksskorsten ♪</i>

146
00:13:49,745 --> 00:13:53,457
<i>♪ Marscherar till takten
av ett hjärta inom mig ♪</i>

147
00:13:55,376 --> 00:13:57,837
<i>♪ Hej ho, hej ho ♪</i>

148
00:13:57,920 --> 00:14:00,506
<i>♪ Vi ska till jobbet igen ♪</i>

149
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
<i>♪ Klockor ringer ♪</i>

150
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
<i>♪ Vi sjunger ♪</i>

151
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
<i>♪ Glad i vår bransch ♪</i>

152
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
<i>♪ Jag älskar mitt jobb ♪</i>

153
00:14:13,602 --> 00:14:16,063
<i>♪ Han älskar sitt jobb ♪</i>

154
00:14:16,146 --> 00:14:18,899
<i>♪ Dra i spaken ♪</i>

155
00:14:18,983 --> 00:14:21,694
<i>♪ Starta motorn ♪</i>

156
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
<i>♪ Pumpa vattnet ♪</i>

157
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
<i>♪ Bygg upp trycket ♪</i>

158
00:14:24,947 --> 00:14:26,448
<i>♪ Tryck på kolven ♪</i>

159
00:14:26,532 --> 00:14:27,741
<i>♪ Tryck på knappen ♪</i>

160
00:14:27,825 --> 00:14:29,076
<i>♪ Pumpa vattnet ♪</i>

161
00:14:29,159 --> 00:14:30,494
<i>♪ Bygg upp trycket ♪</i>

162
00:14:30,578 --> 00:14:31,787
<i>♪ Tryck på kolven ♪</i>

163
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
<i>♪ Tryck på knappen ♪</i>

164
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
<i>♪ Det är det perfekta jobbet ♪</i>

165
00:14:36,458 --> 00:14:39,962
<i>♪ Glada arbetare ♪</i>

166
00:14:41,964 --> 00:14:45,092
<i>♪ Glada arbetare ♪</i>

167
00:14:46,051 --> 00:14:51,724
<i>♪ Ja, glada arbetare ♪</i>

168
00:14:51,807 --> 00:14:56,312
<i>♪ Ja, glada arbetare ♪</i>

169
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
<i>"Stora öron." Ta tre.</i>

170
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
LESLIE:
De här öronen är så stora, vi kommer att ha det

171
00:15:03,569 --> 00:15:04,987
ett juridiskt problem med Disney.

172
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
KVINNA: Jag tycker att du ser ut som Fievel.

173
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
- Tack.
- (SKITAR)

174
00:15:08,741 --> 00:15:10,576
FRÖKEN DRUM: Jag tror kanske
lite ornament,

175
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
ett örhänge eller något
att väcka uppmärksamhet,

176
00:15:12,369 --> 00:15:14,580
- om dessa människor saknar det.
- Det är väldigt intressant.

177
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Gör vi narr av människor
med stora öron här?

178
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
MAN: Vi gör narr av folk
med små huvuden.

179
00:15:18,500 --> 00:15:20,711
Hur som helst, vi kommer att få brev
från kungafamiljen.

180
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Jag tycker att det inte är bra.

181
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
KVINNA:
Kan vi göra naglarna smutsigare?

182
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
LESLIE: Det är en bra poäng.

183
00:15:27,217 --> 00:15:28,302
Det är för glänsande.

184
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
Jag har general Zevo med mig.

185
00:15:30,471 --> 00:15:32,890
Stor. Vi tittar bara på några
av nyhetstesterna just nu.

186
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
- Vill du vara med?
- Nej.

187
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
<i>"Doggie Doo Test" Ta åtta.</i>

188
00:15:37,853 --> 00:15:40,940
<i>Åh! Dålig hund! Dåligt!</i>

189
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
<i>Har du någon tidning eller något?</i>

190
00:15:42,900 --> 00:15:45,361
<i>Vilken tidning som helst eller något
att få det med?</i>

191
00:15:45,444 --> 00:15:47,696
<i>Jag borde inte lämna det skräpet
i en mataffär.</i>

192
00:15:47,780 --> 00:15:48,822
Det är väldigt bra.

193
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
KVINNA: En tröja i koppel,
och sedan bajsautomaten.

194
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
LESLIE: Vad tycker du?

195
00:15:52,242 --> 00:15:53,869
- KVINNAN: Kanske skit i en burk.
- Det är det!

196
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
Eller en badprodukt. Skumbajs.

197
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Vill folk verkligen ta
bajsa i badkaret med dem?

198
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
Bara om den flyter.

199
00:15:59,249 --> 00:16:01,377
FRÖKEN DRUM: Tja, vi har alla gjort det.

200
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
Detta är inte en delad upplevelse.

201
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Får de betalt för detta?

202
00:16:08,258 --> 00:16:11,011
LESLIE: Han bara undrar
om något är fel med den här hunden.

203
00:16:13,847 --> 00:16:15,057
Vad fan...?

204
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
Åh, det är Alsatia.

205
00:16:16,392 --> 00:16:18,018
Hon gillar att bära clip-on kläder

206
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
och dockperuker till jobbet.

207
00:16:20,187 --> 00:16:23,023
Hon insisterar på att prova allt
ut på sig själv först.

208
00:16:23,107 --> 00:16:25,609
Mycket, eh... hängiven.

209
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Skön fågel.

210
00:16:26,902 --> 00:16:28,696
Låt oss få det här över.

211
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
(HUMMAR)

212
00:16:34,410 --> 00:16:37,997
Åh. Allt är klart för dig att se.

213
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Tygerna är här.

214
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Dockprototyperna är här.

215
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Lite av det nya modet
illustrationer finns här.

216
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
Inte intresserad av sissiga saker.

217
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
Jaja, vill du inte se
några av de nya dockdesignerna?

218
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
Jag tror att de kan vara väldigt förtjusande.

219
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
<i>♪ Pumpa vattnet ♪</i>

220
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
<i>♪ Bygg upp trycket ♪</i>

221
00:16:56,348 --> 00:16:57,725
<i>♪ Tryck på kolven ♪</i>

222
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
<i>♪ Tryck på knappen ♪</i>

223
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
<i>♪ Pumpa vattnet ♪</i>

224
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
<i>♪ Bygg upp trycket ♪</i>

225
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
<i>♪ Tryck på kolven ♪</i>

226
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
<i>♪ Tryck på knappen... ♪</i>

227
00:17:04,648 --> 00:17:06,025
(VISSELTUT)

228
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
LESLIE: Lunch, någon?

229
00:17:07,943 --> 00:17:10,446
Jag är på humör för rökt kyckling.
Hur är det med dig?

230
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
(HOSTA)

231
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
"Rökt." Det är roligt.

232
00:17:13,407 --> 00:17:15,534
LESLIE: Tack. Är det du, Alsatia?

233
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
vad är det?

234
00:17:16,910 --> 00:17:18,245
LESLIE: Det är en rökjacka.

235
00:17:18,328 --> 00:17:20,622
Det är vår nya nyhet/kläder.

236
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
OWENS: Det är väldigt roligt, Leslie.

237
00:17:23,042 --> 00:17:25,210
Men kan du släppa dig själv nu?

238
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
LESLIE: Önskar att jag kunde, Owen,
hitta bara "av"-knappen.

239
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Hooo! Jag tror att det kommer en båt.

240
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
Hooo! Det är en stor båt!

241
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
Owen, rädda kvinnorna och barnen!

242
00:17:33,052 --> 00:17:35,220
Jag går ner med generalen.
General, livbåt!

243
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
Där är det bättre.

244
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
Påminn mig om att göra en anteckning.

245
00:17:39,308 --> 00:17:42,227
(suckar)
Gör "av"-knappen mer tillgänglig.

246
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
Där är den.

247
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Nåväl, general,

248
00:17:44,521 --> 00:17:46,523
nu när du har sett
fabriken, vad tycker du?

249
00:17:46,607 --> 00:17:47,941
Är du redo att ta över Zevo Toys?

250
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
Det är ett beslut jag inte kan ta på egen hand.

251
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
Jag måste träffa någon annan först.

252
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
Kom med, Owens.

253
00:17:55,282 --> 00:17:57,951
Owen, Owen, vem måste han träffa?

254
00:17:58,035 --> 00:18:01,038
Jag tror att han kommer att träffa sin pappa.

255
00:18:05,125 --> 00:18:06,710
Farfar?

256
00:18:06,794 --> 00:18:08,545
Jag trodde att han var död.

257
00:18:08,629 --> 00:18:11,673
(RADIO SPELAR MARTIAL MUSIC)

258
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Pappa.

259
00:18:20,766 --> 00:18:21,642
Hmm.

260
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
Ah.

261
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
Åh, jag vet. Jag vet.

262
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Du är en fyrstjärnig general. Jag vet.

263
00:18:27,189 --> 00:18:29,024
Du har fyra stjärnor till mina tre.

264
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Varje gång jag kommer hit,

265
00:18:30,609 --> 00:18:33,987
du tänder det där förbannade ljuset
att påminna mig, att förödmjuka mig.

266
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
Jag kunde ha haft fyra stjärnor, pappa,

267
00:18:35,948 --> 00:18:38,367
om det inte var för detta
min förbannade brittiska accent.

268
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
Du var tvungen att vara stationerad i England

269
00:18:40,077 --> 00:18:42,621
under mina uppväxtår.
Det är ditt fel.

270
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Jag har aldrig blivit tagen för en riktig amerikan.

271
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
(MUMLAR)
Varför träffade du inte en lingvist?

272
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
Åh, jag gick till en lingvist, ja.

273
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Jag gick för att träffa en dialektcoach.

274
00:18:51,713 --> 00:18:53,382
Och det bästa jag kan göra är...

275
00:18:53,465 --> 00:18:55,843
(IMITERAR SÖDLIG ACCENT)
Ni män står där borta

276
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
eller förbli på uppmärksamhet

277
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
tills vidare.

278
00:19:00,472 --> 00:19:02,558
De köpte den inte.

279
00:19:02,641 --> 00:19:05,269
(MUMLAR)

280
00:19:07,271 --> 00:19:09,982
Vad är det, Jersey City?

281
00:19:11,316 --> 00:19:12,526
Och vet du vad?

282
00:19:12,609 --> 00:19:13,694
Adenoid.

283
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Ja. Tja, titta,
Jag behöver ditt råd, pappa.

284
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
Du förstår, precis innan Ken dog,

285
00:19:18,699 --> 00:19:21,243
han bad mig ta över hans företag.

286
00:19:21,326 --> 00:19:23,370
Leksaker?

287
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
Nej, nej.

288
00:19:24,371 --> 00:19:25,914
Du förstår inte, pappa.

289
00:19:25,998 --> 00:19:26,832
du ser,

290
00:19:26,915 --> 00:19:29,960
det finns ett allvarligt problem
med militären just nu.

291
00:19:30,043 --> 00:19:33,297
Det är om det är värt kostnaden
eller inte, ekonomin.

292
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
Helvete, kommunismen gick precis in på toaletten,

293
00:19:35,382 --> 00:19:37,843
och hela den jäkla budgeten
ramlade ur militären.

294
00:19:37,926 --> 00:19:40,804
Militären är inte vad den en gång var.

295
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Det kommer att bli ett annat krig.

296
00:19:43,056 --> 00:19:45,434
Det kommer inte bli ett annat krig,
inte den sorten vi känner.

297
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
Kriget har förändrats.

298
00:19:47,561 --> 00:19:50,480
Du kan inte ens lita på
dina egna trupper längre.

299
00:19:50,564 --> 00:19:52,232
Varför, pappa,

300
00:19:52,316 --> 00:19:54,568
i Vietnam en natt,

301
00:19:54,651 --> 00:19:57,863
en av mina egna män försökte skrämma mig.

302
00:19:57,946 --> 00:20:00,824
Åh...

303
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
(MUMLAR)

304
00:20:03,160 --> 00:20:05,078
Stor kuk?

305
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
LELAND: Nej!

306
00:20:06,538 --> 00:20:08,582
Nej. Jag sa släng mig.

307
00:20:08,665 --> 00:20:10,417
Han försökte skjuta mig.

308
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
Försök att förstå, pappa.

309
00:20:12,419 --> 00:20:14,254
Jag ger inte upp militären.

310
00:20:14,338 --> 00:20:16,423
Militären gav upp mig.

311
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
Äh, byt sida.

312
00:20:18,425 --> 00:20:21,845
Jag kan inte byta sida, din dumma gamla fis.

313
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
Det finns inga sidor att byta sida till.

314
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Jag har inga alternativ kvar.
Jag är utan jobb.

315
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Titta, snälla, snälla, pappa.

316
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
Vad fan ska jag göra?
Kan du berätta det för mig?

317
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
Pappa, vad ska jag göra?

318
00:20:39,655 --> 00:20:43,116
Pappa, ska jag ta över
Kennys affär?

319
00:20:47,371 --> 00:20:50,540
(RADIO SPELAR COUNTRY-WESTERN MUSIK)

320
00:20:50,624 --> 00:20:51,917
(suckar)

321
00:20:56,046 --> 00:20:57,756
Är du ledig ikväll, Debbie?

322
00:20:57,839 --> 00:20:59,341
Visst, Leland.

323
00:21:22,489 --> 00:21:25,367
OWENS:
För att uppnå Kenneths framtidsvision,

324
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
vi måste fortsätta att modernisera,

325
00:21:26,868 --> 00:21:29,496
men inte bara för sakens skull
av modernisering.

326
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
Det kräver integration
av nya koncept och ny design,

327
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
och utbildningen av våra
anställda inom ny teknik

328
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
och med ny utrustning.

329
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
Kenneth kände dock väldigt starkt

330
00:21:39,089 --> 00:21:41,717
att några av de äldre leksakerna är unika,

331
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
för vi har aldrig försökt
för att uppdatera dem

332
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
i jakten på upplevda trender.

333
00:21:46,096 --> 00:21:49,182
För att vägleda denna modernisering,

334
00:21:49,266 --> 00:21:52,102
vi behöver ha och initiera

335
00:21:52,185 --> 00:21:55,856
eh, grundläggande funktionsområdesplaner

336
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
för modernisering

337
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
att koppla det förflutna med framtiden.

338
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
Fred, vill du ta över vid det här laget?

339
00:22:03,405 --> 00:22:05,949
Tack. Vi har fått bra spel

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
från den nya Mr. Minky-dockan.

341
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
Det är en ledare

342
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
och en unik docka på marknaden.

343
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
Våra hemma-videospel

344
00:22:14,458 --> 00:22:17,002
mår mycket bra,

345
00:22:17,085 --> 00:22:19,129
särskilt <i>Big Argyles,</i>

346
00:22:19,212 --> 00:22:20,672
<i>Felsors,</i>

347
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
<i>Osmos och Helos kurs.</i>

348
00:22:23,258 --> 00:22:24,676
Det är ett fantastiskt spel.

349
00:22:24,760 --> 00:22:26,553
Det är mycket bättre än
<i>Mr. Squirt's Night Out.</i>

350
00:22:26,636 --> 00:22:29,848
<i>Klockande höns</i> och <i>Bob går på camping.</i>

351
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Fred, jag har inte hört
vad som helst på T-3100 racer.

352
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
Var är vi i utvecklingen av det?

353
00:22:35,145 --> 00:22:36,563
Jag ska svara på det.

354
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
Tja, vi har hållit på det pga

355
00:22:38,273 --> 00:22:41,234
tydligen några av förhandsplanerna
för T-3100

356
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
verkar vara införlivad
in i Axels nya leksaksdesigner

357
00:22:43,612 --> 00:22:44,696
för deras miniracer,

358
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
som skulle slå oss till marknaden.

359
00:22:46,907 --> 00:22:48,825
KVINNA:
Detta är ett olyckligt bakslag.

360
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Vi är säkra på att planerna läckte ut
till Axel.

361
00:22:51,244 --> 00:22:52,662
Läckt?

362
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
Sa någon att planerna läckte ut?

363
00:22:54,414 --> 00:22:55,707
Åh, då och då,

364
00:22:55,791 --> 00:22:59,169
viss grad av industrispionage,
så att säga förekommer.

365
00:22:59,252 --> 00:23:00,921
Spionage.

366
00:23:01,004 --> 00:23:04,383
Owens, ger du mig
ett ögonblick av din tid, tack?

367
00:23:04,466 --> 00:23:05,550
Ja, sir.

368
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
LESLIE: Tror du på vad Axel gör?
Jag kan inte tro dem.

369
00:23:08,136 --> 00:23:10,430
Jag vet inte varför de kommer ut
med det de kommer ut med.

370
00:23:10,514 --> 00:23:12,891
Guns 'n' Noses? Vad är det för typ av leksak?

371
00:23:12,974 --> 00:23:15,352
KVINNAN: De kom ut
med en leksak som heter Carnival Joe.

372
00:23:15,435 --> 00:23:17,020
Du lägger till dina egna fingrar och tänder.

373
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
LESLIE (skrattar):
Det är fantastiskt.

374
00:23:18,980 --> 00:23:21,358
Åh, jag vet inte. Vad sägs om
deras hela nya linje?

375
00:23:21,441 --> 00:23:23,151
OWENS: Sir, vi är i förrådsskåpet.

376
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
LELAND: Är vi verkligen det?

377
00:23:25,278 --> 00:23:28,698
Berätta nu om det där spionageproblemet.

378
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
Tja, general...

379
00:23:29,866 --> 00:23:31,159
Håll rösten nere.

380
00:23:32,285 --> 00:23:34,746
Tja, general, att stjäla leksaksdesign...

381
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Kan inte höra dig.

382
00:23:36,415 --> 00:23:38,792
- Tja, general...
- Jag kan fortfarande inte höra dig.

383
00:23:38,875 --> 00:23:40,710
Tja, general, stean... Okej?

384
00:23:40,794 --> 00:23:42,170
Det är bra. Det är bra. Fortsätta.

385
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
Att stjäla leksaksdesigner

386
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
är inte ovanligt i den här branschen.

387
00:23:46,383 --> 00:23:48,927
Du förstår, vi är inte klara
att skydda oss själva.

388
00:23:49,010 --> 00:23:51,930
Jag känner den perfekta mannen att ta itu med
med detta spionageproblem.

389
00:23:52,013 --> 00:23:54,057
- WHO?
- Patrick Zevo, min son.

390
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Jag måste be om ursäkt för min son.

391
00:24:01,481 --> 00:24:03,233
Han är vanligtvis väldigt punktlig.

392
00:24:04,067 --> 00:24:05,986
Var kommer han ifrån?

393
00:24:06,069 --> 00:24:09,823
Alsatia, han är med hemliga operationer,

394
00:24:09,906 --> 00:24:11,950
så låt oss bara lämna det där, okej?

395
00:24:13,910 --> 00:24:15,328
Kanapé, general?

396
00:24:15,412 --> 00:24:17,581
Ja. Det kanske jag gör.

397
00:24:17,664 --> 00:24:18,957
De jäkla äggen ser bra ut.

398
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Gör de inte det?

399
00:24:22,377 --> 00:24:23,837
Åh, det är ett snabbt ägg, eller hur?

400
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
LESLIE: Åh! Titta på den där äggröran.

401
00:24:26,798 --> 00:24:28,133
Bli lite ägg-citerad.

402
00:24:28,216 --> 00:24:30,552
Snacka om färska... de här är oförskämda.

403
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Dessa ägg fungerar...

404
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Kanske är de verkligen djävulsägg.

405
00:24:34,806 --> 00:24:37,350
Titta på det. De är besatta.

406
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
<i>Huevo de diablo.</i>

407
00:24:38,894 --> 00:24:40,061
Rädda dig själv.

408
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
Kom härifrån.

409
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
Du måste gå härifrån. Snabbt.

410
00:24:43,523 --> 00:24:44,858
Ta några tandpetare. Gör ett kryss.

411
00:24:44,941 --> 00:24:46,276
Ser du inte vad som händer?

412
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Sug inte mina gula!

413
00:24:48,528 --> 00:24:50,614
Snabbt! Rädda dig från
dessa aptitretare från helvetet.

414
00:24:50,697 --> 00:24:52,741
Snabbt! Sikt! Berätta för byn!

415
00:24:52,824 --> 00:24:54,034
Åh, titta på det!

416
00:24:54,117 --> 00:24:55,410
Stå tillbaka. Det kommer att spotta.

417
00:24:55,494 --> 00:24:57,204
Jag kan inte kontrollera mig själv längre.

418
00:24:59,873 --> 00:25:00,999
Hur gör man det?

419
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
Magneter.

420
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Det är en av pappas favoritartiklar.

421
00:25:04,503 --> 00:25:06,755
Du är lika stor idiot
som din far någonsin varit.

422
00:25:06,838 --> 00:25:08,298
Tror du verkligen det?

423
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Tack.

424
00:25:09,466 --> 00:25:12,636
Jag blir väldigt hungrig.
Jag vill ha min middag nu.

425
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
MAN: Då ska vi äta.

426
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Soffan är också hungrig.

427
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Patrick, min son.

428
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
Pappa.

429
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
Det var underbart.

430
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Det är ett snyggt trick.

431
00:25:26,358 --> 00:25:27,817
Jag spelar inga trick, Leslie.

432
00:25:27,901 --> 00:25:29,819
Din twerp, Patrick är i kamouflage

433
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
så han kan ha full övervakning
av situationen

434
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
innan hans närvaro är känd.
Just det, Pat?

435
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
100 procent, pappa.

436
00:25:41,081 --> 00:25:42,415
LELAND: Är det allt du har?

437
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
Vitt bröd är det värsta du kan äta.

438
00:25:44,459 --> 00:25:46,503
Nej, det är det inte. Den är väldigt mjuk och smidig.

439
00:25:46,586 --> 00:25:49,798
Det glider ner i systemet
utan att störa något.

440
00:25:49,881 --> 00:25:52,175
Det finns ingen näring i den där smörgåsen.

441
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
Ja, det finns.

442
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
Vitaminpiller.

443
00:25:54,803 --> 00:25:56,429
Något fungerar för du tittar alltid

444
00:25:56,513 --> 00:25:57,514
samma ålder för mig.

445
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
Patrick, minns du
när du bodde här

446
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
när du var barn? jag ska...

447
00:26:00,559 --> 00:26:02,352
Och jag berättade för din mamma
att aldrig lämna dig här.

448
00:26:02,435 --> 00:26:03,353
När var det?

449
00:26:03,436 --> 00:26:05,605
Den gången du ringde
och fick henne att följa med dig i Vietnam.

450
00:26:05,689 --> 00:26:07,983
Det stämmer. Hon kom aldrig tillbaka.

451
00:26:08,066 --> 00:26:09,150
Jag är ledsen.

452
00:26:09,234 --> 00:26:11,027
Du älskade henne väldigt mycket, eller hur?

453
00:26:11,111 --> 00:26:12,904
Det stämmer, och jag skäms inte
att erkänna det,

454
00:26:12,988 --> 00:26:15,240
för pappa gjorde allt han kunde
för att rädda henne. Inte du?

455
00:26:15,323 --> 00:26:17,450
Det stämmer, son.
Edie var en underbar kvinna,

456
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
men blindtarmsinflammation är en respekt för ingen.

457
00:26:20,870 --> 00:26:21,705
Vid tiden...

458
00:26:21,788 --> 00:26:24,916
När vi visste att något var fel...

459
00:26:25,000 --> 00:26:28,044
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv, Patrick.

460
00:26:28,128 --> 00:26:29,296
Okej. Jag vet. Jag vet.

461
00:26:29,379 --> 00:26:33,091
(HACKING)

462
00:26:33,174 --> 00:26:35,760
Det är bara vitamin B-komplexet.

463
00:26:35,844 --> 00:26:38,179
Det är E-vitaminet jag verkligen
har problemen med.

464
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
Gelatinkapseln fastnar
mellan mina tänder,

465
00:26:40,682 --> 00:26:43,435
och grejerna inuti
blandas med majonnäsen...

466
00:26:43,518 --> 00:26:44,561
Njuter du av vinet, general?

467
00:26:44,644 --> 00:26:46,479
Åh, det är bra. Det är bra.

468
00:26:50,191 --> 00:26:51,735
Det är en bra Bordeaux, eller hur?

469
00:26:51,818 --> 00:26:53,486
Den har en bra näsa.

470
00:26:53,570 --> 00:26:55,447
- Får jag mer?
- Vill du ha mer?

471
00:26:55,530 --> 00:26:56,865
Ja, jag kan inte få nog av det.

472
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
Patrick, nu när du har gått med
leden av Zevo Toys,

473
00:27:00,327 --> 00:27:02,120
vad är dina planer för situationen?

474
00:27:02,203 --> 00:27:04,414
Patrick tar in
en specialstyrka för att hjälpa honom.

475
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
Vi börjar med förhöret

476
00:27:05,915 --> 00:27:07,667
av varje man och kvinna på företaget.

477
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Efter det kommer vi att sätta upp ett säkerhetssystem

478
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
så ingen kan gå in eller gå
utan vår vetskap.

479
00:27:11,588 --> 00:27:12,964
Får vi bära märken?

480
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
Fotografisk identifiering.

481
00:27:15,175 --> 00:27:16,801
Jag tar en väldigt fin bild.

482
00:27:16,885 --> 00:27:19,638
Vad gäller mig, Les, jag ska träffas
med våra designers

483
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
så vi kan börja produktionen
av vår nya linje.

484
00:27:23,058 --> 00:27:23,975
Vår nya linje?

485
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
Jag håller på med idén

486
00:27:26,144 --> 00:27:28,980
att sätta i några krigsleksaker.

487
00:27:29,064 --> 00:27:31,149
Vi har aldrig gjort krigsleksaker på Zevo.

488
00:27:31,232 --> 00:27:32,651
Det är högst ovanligt.

489
00:27:32,734 --> 00:27:35,195
Det är en naturlig idé
för dig att göra krigsleksaker.

490
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
Tja, det gjorde vi aldrig riktigt

491
00:27:36,821 --> 00:27:39,032
för pappa gillade inte
idén om krigsleksaker.

492
00:27:39,115 --> 00:27:41,451
Han trodde att krig var domänen
av den lilla penis.

493
00:27:41,534 --> 00:27:42,869
(skrattar)

494
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
Är det så, Leslie?

495
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
Jag skulle vara mycket tacksam, Leslie,

496
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
om du vill hjälpa mig på detta område.

497
00:27:49,042 --> 00:27:50,251
Är det okej?

498
00:27:51,461 --> 00:27:52,420
Säker.

499
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
Pappa, till krigsleksaker.

500
00:27:54,589 --> 00:27:55,507
Krigsleksaker.

501
00:27:57,509 --> 00:28:00,970
Vad tycker du om att jag tar med Leslie
in i den nya krigsleksaksavdelningen?

502
00:28:01,054 --> 00:28:02,389
Smart taktisk manöver.

503
00:28:02,472 --> 00:28:04,516
Jag trodde att du skulle se det så.

504
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Som du alltid sa,

505
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
behandla dina vänner som dina fiender,

506
00:28:07,852 --> 00:28:09,854
och dina fiender gillar dina vänner.

507
00:28:14,567 --> 00:28:15,652
- Pappa.
- Jaha?

508
00:28:15,735 --> 00:28:16,945
Säg till din förare att stanna här.

509
00:28:17,028 --> 00:28:18,988
- Varför?
- Jag går ut.

510
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
- Du vet inte var du är.
- Det stämmer.

511
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
Alltid i träning, va?

512
00:28:22,450 --> 00:28:23,618
100 procent.

513
00:28:23,702 --> 00:28:25,245
Vi ses på morgonen.

514
00:28:26,913 --> 00:28:28,498
Det är min pojke.

515
00:28:35,755 --> 00:28:38,091
LESLIE:
<i>Och katten jagade råttan hela dagen</i>

516
00:28:38,174 --> 00:28:41,094
tills de äntligen hittade
varandras namn.

517
00:28:41,177 --> 00:28:42,053
Vad?

518
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
ALSATIEN: Jag förstår inte.

519
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
Det är en fabel.

520
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
Nej, nej. Jag förstår inte
varför pappa lät farbror Leland

521
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
ta över Zevo Toys.

522
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
jag vet inte. Skulle man tro
han skulle ha lämnat Owen ansvarig.

523
00:28:53,565 --> 00:28:54,733
Eller du.

524
00:28:54,816 --> 00:28:56,776
Nej, pappa visste bättre.

525
00:28:56,860 --> 00:29:00,113
Nåväl, en sak jag vet är konstigt,

526
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
och den mannen är konstig.

527
00:29:02,073 --> 00:29:05,285
Hur ska du jobba med honom,
speciellt på krigsleksaker?

528
00:29:05,368 --> 00:29:07,495
Ibland är det bättre
att klä ut sig som ett lamm

529
00:29:07,579 --> 00:29:08,913
att fresta vargen.

530
00:29:10,039 --> 00:29:11,875
Jag förstår.

531
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Precis som pappa alltid sa,

532
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
behandla dina vänner som dina vänner,

533
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
och din fiende som din fiende.

534
00:29:17,213 --> 00:29:19,090
Ja, du använder din nudel.

535
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
Mm-hmm.

536
00:29:20,550 --> 00:29:22,218
God natt.

537
00:29:28,057 --> 00:29:29,142
LESLIE: Sov gott.

538
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
Låt inte vägglössen bita.

539
00:29:42,864 --> 00:29:44,324
Natt, natt, Alsace.

540
00:29:44,407 --> 00:29:45,575
(QUACK)

541
00:29:45,658 --> 00:29:47,535
ALSATIEN: Tack.

542
00:29:59,506 --> 00:30:00,381
<i>♪ Glad ♪</i>

543
00:30:00,465 --> 00:30:01,633
<i>♪ Happ hap ♪</i>

544
00:30:01,716 --> 00:30:02,801
<i>♪ Happ hap ♪</i>

545
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
<i>♪ Hap-hap hap ♪</i>

546
00:30:04,052 --> 00:30:05,136
<i>♪ Happ hap ♪</i>

547
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
<i>♪ Hap-hap, hap hap ♪</i>

548
00:30:07,472 --> 00:30:10,350
<i>♪ Glada arbetare ♪</i>

549
00:30:10,433 --> 00:30:11,684
<i>♪ Hap hap, hap hap ♪</i>

550
00:30:11,768 --> 00:30:13,228
<i>♪ Hap-hap hap hap ♪</i>

551
00:30:13,311 --> 00:30:14,604
<i>♪ Hap hap hap-hap hap ♪</i>

552
00:30:14,687 --> 00:30:18,358
<i>♪ Hap-hap hap
hap hap hap-hap ♪</i>

553
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
<i>♪ Glad ♪</i>

554
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
<i>♪ Glad ♪</i>

555
00:30:21,986 --> 00:30:25,031
<i>♪ Glada arbetare ♪</i>

556
00:30:25,114 --> 00:30:27,242
<i>♪ Glad ♪</i>

557
00:30:27,325 --> 00:30:28,535
<i>♪ Glad lycklig ♪</i>

558
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
<i>♪ Glad ♪</i>

559
00:30:30,453 --> 00:30:32,622
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

560
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

561
00:30:35,124 --> 00:30:37,001
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

562
00:30:37,085 --> 00:30:37,961
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

563
00:30:38,044 --> 00:30:39,796
<i>♪ Glada arbetare ♪</i>

564
00:30:39,879 --> 00:30:40,880
<i>♪ Hoo ha ♪</i>

565
00:30:40,964 --> 00:30:41,881
<i>♪ Hoo-ha ♪</i>

566
00:30:41,965 --> 00:30:43,216
<i>♪ Hoo ha ♪</i>

567
00:30:43,299 --> 00:30:44,217
<i>♪ Hoo-ha ♪</i>

568
00:30:44,300 --> 00:30:45,635
<i>♪ Hoo ha ♪</i>

569
00:30:45,718 --> 00:30:46,553
<i>♪ Hoo-ha ♪</i>

570
00:30:46,636 --> 00:30:47,512
<i>♪ Hoo ha ♪</i>

571
00:30:47,595 --> 00:30:48,721
<i>♪ Hoo-ha ♪</i>

572
00:30:48,805 --> 00:30:50,223
<i>♪ Glad-glad ♪</i>

573
00:30:50,306 --> 00:30:51,224
<i>♪ Hap-hap lycklig-glad ♪</i>

574
00:30:51,307 --> 00:30:52,600
<i>♪ Glad ♪</i>

575
00:30:52,684 --> 00:30:53,726
<i>♪ Glad glad lycklig ♪</i>

576
00:30:53,810 --> 00:30:55,728
<i>♪ Glada arbetare ♪</i>

577
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
<i>♪ Glada arbetare... ♪</i>

578
00:30:57,230 --> 00:30:58,690
(VIRRING)

579
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
(VIRRING)

580
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
Yo!

581
00:31:05,864 --> 00:31:07,115
Kan jag hjälpa dig?

582
00:31:07,198 --> 00:31:10,243
Jag är säker på att du är medveten om att vi gör det
några rutinkontroller med varje anställd

583
00:31:10,326 --> 00:31:12,537
för att avgöra om det har funnits
vissa interna säkerhetsläckor.

584
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
Skulle du ha något emot om jag frågade dig

585
00:31:13,830 --> 00:31:15,123
- några frågor?
– Nej, inte alls.

586
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
LELAND: Så, det är det, eller hur?

587
00:31:17,792 --> 00:31:20,712
Sex veckors arbete, och det är
allt du har kommit på?

588
00:31:20,795 --> 00:31:22,213
Detta är bara preliminära ritningar,

589
00:31:22,297 --> 00:31:24,674
bara för att ge dig en uppfattning om vad
riktning vi rör oss i.

590
00:31:24,757 --> 00:31:26,134
(COAT SPELAR MUSIK)

591
00:31:26,217 --> 00:31:27,427
Kom in, Leslie.

592
00:31:28,803 --> 00:31:29,929
Förlåt att jag är sen.

593
00:31:30,013 --> 00:31:32,223
Jag hade ett litet problem med min ID-kontroll.

594
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
Vi kanske levde
nära en giftig soptipp när jag var liten.

595
00:31:36,644 --> 00:31:38,771
Åh, det här är vår nya Body of Sound-kappa.

596
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
Det fungerar med kvicksilverbrytare
och rörelse och... Håll ut.

597
00:31:41,107 --> 00:31:43,026
- (KNACK KNACK KNACK)
- Förlåt.

598
00:31:43,109 --> 00:31:44,694
<i>♪ Tack, älskling ♪</i>

599
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
Sätt dig ner, Leslie.

600
00:31:45,945 --> 00:31:47,405
(IMITERAR DÖRRKLOCKA)

601
00:31:47,488 --> 00:31:48,781
Åh, jag får det.
(SKRATTAR)

602
00:31:48,865 --> 00:31:50,199
Sätt dig ner, Leslie!

603
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
<i>♪ Okej ♪</i>

604
00:31:51,784 --> 00:31:53,161
(POP)

605
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
Du beter dig som en tönt.

606
00:31:56,205 --> 00:31:57,457
- Buffoon?
- (CAW)

607
00:31:57,540 --> 00:31:58,666
Oj. Mycket intressant ord.

608
00:31:58,750 --> 00:32:01,377
Undrar vad härledningen av det är?
Jag älskar etymologi av ord.

609
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
Kanske är det en kombination
av "ballong" och "buffel".

610
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
(SKRATTAR)

611
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
– Eller kanske "buffert" och "fool".
- (TUTA)

612
00:32:06,925 --> 00:32:08,551
Kanske kommer det från det latinska ordet <i>buffomatis,</i>

613
00:32:08,635 --> 00:32:10,303
han som bär inläggningen.

614
00:32:10,386 --> 00:32:12,889
Okej, fröken Drum.

615
00:32:12,972 --> 00:32:15,350
Är det omfattningen av vad
var du tvungen att visa generalen?

616
00:32:15,433 --> 00:32:18,186
(ÖVERLAPPANDE LJUD)

617
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
Förlåt.

618
00:32:19,187 --> 00:32:20,104
Fröken Drum?

619
00:32:20,188 --> 00:32:21,689
Ja, det är det.

620
00:32:21,773 --> 00:32:23,441
När det gäller militära leksaker,

621
00:32:23,524 --> 00:32:25,944
anser du att detta är konkurrenskraftigt
med andra företag?

622
00:32:26,027 --> 00:32:28,446
Med de flesta av produkterna, definitivt.

623
00:32:28,529 --> 00:32:30,281
Vad tycker ni andra?

624
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Tja, jag säger vad jag tycker.

625
00:32:33,284 --> 00:32:35,078
Jag tror att det här är baby shit

626
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
jämfört med vad annat
företag har på marknaden.

627
00:32:37,413 --> 00:32:40,291
Jag vill ha realism, jag vill
fantasi, jag vill ha spänning.

628
00:32:40,375 --> 00:32:41,292
Men, sir, jag ärligt talat...

629
00:32:41,376 --> 00:32:43,962
Okej. Ni är alla ursäkta nu.

630
00:32:44,045 --> 00:32:45,463
Ut går du.

631
00:32:45,546 --> 00:32:48,925
(SPELAR trummor och horn)

632
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
Tror du att du var det
lite grovt mot dem, general?

633
00:32:55,723 --> 00:32:58,184
Jag tror inte att det var nödvändigt, egentligen.
De är civila.

634
00:32:58,267 --> 00:32:59,143
De är anställda.

635
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
Det här var inte ett socialt samtal.

636
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Jag förstår det. Men det har de
varit med i företaget i flera år.

637
00:33:03,439 --> 00:33:05,233
- De är som en familj...
- Det räcker, Leslie.

638
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
Du har rätt.

639
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Jag borde få grädde till mitt kaffe.

640
00:33:07,694 --> 00:33:09,570
Jag behöver verkligen lite kräm.

641
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
- Tack så mycket.
- (ÖVERLAPPANDE LJUD)

642
00:33:12,198 --> 00:33:13,324
Kan jag ge dig något, Owen?

643
00:33:13,408 --> 00:33:15,284
- Kanske en Kaiser-rulle, honungsbulle?
- Nej tack.

644
00:33:15,368 --> 00:33:16,619
Något för dig, general?

645
00:33:16,703 --> 00:33:18,496
Åh! Kryssningsmissil? Något sånt?

646
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
Automatvapen?

647
00:33:19,914 --> 00:33:20,790
Mycket ledsen, sir.

648
00:33:20,873 --> 00:33:22,291
(ÖVERLAPPANDE LJUD)

649
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
Jag ska fixa det här så småningom.

650
00:33:23,710 --> 00:33:25,628
Egentligen behöver det bara lite finjustering.

651
00:33:25,712 --> 00:33:27,839
LELAND:
Jag har slut på jobbet, Owen.

652
00:33:27,922 --> 00:33:30,299
Jag är omgiven av dårar.

653
00:33:30,383 --> 00:33:32,176
(RYTMISK KLACKNING)

654
00:33:32,260 --> 00:33:33,094
(DÖRRKLOCKA)

655
00:33:33,177 --> 00:33:35,013
Jag har varit en dålig pojke.

656
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
(SKITAR)

657
00:33:37,056 --> 00:33:38,266
<i>♪ Glad lycklig ♪</i>

658
00:33:38,349 --> 00:33:39,851
<i>♪ Hap hap-hap hap-hap ♪</i>

659
00:33:39,934 --> 00:33:41,519
<i>♪ Hap hap-hap hap
hap hap-hap hap ♪</i>

660
00:33:41,602 --> 00:33:42,770
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

661
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
<i>♪ Hap hap-hap hap hap hap ♪</i>

662
00:33:44,147 --> 00:33:45,440
<i>♪ Glada arbetare ♪</i>

663
00:33:45,523 --> 00:33:46,649
<i>♪ Hoo ha ♪</i>

664
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
<i>♪ Hoo-ha ♪</i>

665
00:33:47,984 --> 00:33:49,027
<i>♪ Hoo ha ♪</i>

666
00:33:49,110 --> 00:33:50,069
<i>♪ Hoo-ha ♪</i>

667
00:33:50,194 --> 00:33:51,029
<i>♪ Hoo ha... ♪</i>

668
00:33:51,154 --> 00:33:53,239
(BUZZER)

669
00:34:01,080 --> 00:34:02,373
PATRICK: Är du fröken Gwen Tyler?

670
00:34:03,916 --> 00:34:06,836
Vi gör några rutinfrågor.
Vi vill att du samarbetar, okej?

671
00:34:06,919 --> 00:34:08,421
Okej.

672
00:34:08,504 --> 00:34:10,048
Pågår någon duplicering här?

673
00:34:10,131 --> 00:34:11,424
när du inte är närvarande?

674
00:34:11,507 --> 00:34:12,341
Äh...

675
00:34:12,425 --> 00:34:13,259
Hmm?

676
00:34:13,342 --> 00:34:14,177
- Möjligen...
- Va?

677
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
Ja, kanske.

678
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Duplicerar du ensam?

679
00:34:17,138 --> 00:34:19,348
Jag tror att det är typ
en personlig fråga.

680
00:34:19,432 --> 00:34:20,558
Du skrattar, miss Tyler.

681
00:34:20,641 --> 00:34:23,061
Tar du min dubblering
utredning på allvar?

682
00:34:23,144 --> 00:34:24,395
Eller så är du respektlös

683
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
min dubbelundersökning?

684
00:34:26,606 --> 00:34:28,274
Nej, jag missaktar dig inte.

685
00:34:28,357 --> 00:34:30,401
Jag säger bara att det inte finns något riktigt sätt
Jag kan kolla,

686
00:34:30,485 --> 00:34:33,196
du vet, för jag går
vid en viss tidpunkt och...

687
00:34:33,279 --> 00:34:34,197
Jag, jag är inte...

688
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
Duplicering pågår.

689
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
Och när duplicering äger rum,

690
00:34:38,951 --> 00:34:40,912
det betyder att det finns mer än en.

691
00:34:40,995 --> 00:34:42,914
Det kan vara två eller tre, Miss Tyler.

692
00:34:42,997 --> 00:34:44,874
Två, tre eller fyra.

693
00:34:44,957 --> 00:34:46,584
jag gjorde inte...
(skrattar)

694
00:34:46,667 --> 00:34:47,502
Ni skojar allihop.

695
00:34:47,585 --> 00:34:49,962
- Nej, fröken Tyler. Jag skämtar inte.
- Skojar ni med mig?

696
00:34:50,046 --> 00:34:51,464
Jag pratar om dupering.

697
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
- Duping!
- Okej.

698
00:34:53,925 --> 00:34:55,301
Duplicering!

699
00:34:56,552 --> 00:34:58,638
Jag jobbar bara här.

700
00:34:58,721 --> 00:35:00,223
Är du ansvarig för duplicering?

701
00:35:00,306 --> 00:35:01,390
Ja, sir.

702
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Visa mig hur det här
dupliceringsmaskin fungerar.

703
00:35:03,518 --> 00:35:05,269
Jag vill lära mig allt om processen.

704
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
<i>♪ Glad ♪</i>

705
00:35:06,312 --> 00:35:07,271
<i>♪ Happ hap ♪</i>

706
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
<i>♪ Happ hap ♪</i>

707
00:35:08,439 --> 00:35:09,774
<i>♪ Hap-hap hap ♪</i>

708
00:35:09,857 --> 00:35:11,442
<i>♪ Hap hap ♪</i>

709
00:35:11,526 --> 00:35:14,195
PATRICK: Duplicering är ett allvarligt brott.

710
00:35:14,278 --> 00:35:15,446
- Förstår du det?
- Mm-hmm.

711
00:35:15,530 --> 00:35:17,156
Och det betyder att allt som duplicerades...

712
00:35:17,240 --> 00:35:18,491
Vad fan är det som händer här?

713
00:35:19,283 --> 00:35:20,284
Säkerhetskontroll.

714
00:35:21,327 --> 00:35:22,870
Allt ser ganska säkert ut för mig.

715
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
Hon är ren. Låt oss gå.

716
00:35:25,456 --> 00:35:26,541
Vi ses senare, kusin.

717
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
Åh, ja. Jag ska slappa, Will.

718
00:35:29,210 --> 00:35:31,003
Hej...

719
00:35:31,087 --> 00:35:32,797
Kusten är klar. Du kan komma ut nu.

720
00:35:32,880 --> 00:35:34,298
Det kan inte vara bra för ditt hår.

721
00:35:34,382 --> 00:35:35,216
<i>♪ Hoo ha ♪</i>

722
00:35:35,299 --> 00:35:36,592
PATRICK: Framåt, marsch!

723
00:35:36,676 --> 00:35:37,760
<i>♪ Hoo ha ♪</i>

724
00:35:38,511 --> 00:35:39,387
Du kan komma ut nu.

725
00:35:39,470 --> 00:35:40,471
Aah!

726
00:35:41,430 --> 00:35:42,807
Var du...?

727
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
- Förlåt. Jag mår bra.
- Det är okej.

728
00:35:44,642 --> 00:35:45,893
- Jag är okej.
- Okej.

729
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Du är ny här, eller hur?

730
00:35:48,855 --> 00:35:50,148
Ja.

731
00:35:52,024 --> 00:35:56,028
Lyssna, jag vet att du är lite upprörd,
men du måste släppa det eller komma över det.

732
00:35:56,112 --> 00:35:58,322
Välj en av dem, vilken som helst.

733
00:35:58,406 --> 00:35:59,282
Vem var den mannen?

734
00:35:59,365 --> 00:36:00,950
Det är min kusin. Han gör säkerhet.

735
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
Jag säger dig vad, jag kan inte...

736
00:36:02,285 --> 00:36:03,119
Vadå?

737
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
Jag kan bara inte tro
behandlingen här.

738
00:36:05,079 --> 00:36:05,913
Jag är ledsen.

739
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
Vad sägs om ett litet leende eller något?

740
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Titta på dessa. Vänta ett ögonblick.

741
00:36:09,792 --> 00:36:11,043
Var det detta du höll på med?

742
00:36:11,127 --> 00:36:13,212
Konst och hantverk?

743
00:36:13,296 --> 00:36:14,505
Det här är fantastiskt.

744
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Titta på det där ansiktet.

745
00:36:15,673 --> 00:36:18,801
Kom igen. Är det ett bra ansikte eller vad?
Det är Michael Jackson, före och efter.

746
00:36:18,885 --> 00:36:21,554
(IMITERA JACKSON)
Jag opererades aldrig, aldrig någonsin.

747
00:36:21,637 --> 00:36:23,931
Du ser ut som ett rådjur
framför en Peterbilt.

748
00:36:24,015 --> 00:36:25,933
- Typ...
- (skrattar)

749
00:36:26,017 --> 00:36:28,603
Tryck på bromsen, Al! Tryck i bromsen!

750
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
Jag älskar den här. Det här är det.

751
00:36:30,146 --> 00:36:32,023
Detta är en mycket attraktiv sådan.

752
00:36:32,106 --> 00:36:34,150
Den här borde gå på omslaget
av <i>Sports Illustrated.</i>

753
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
Inte baddräktsfrågan, utan boxningen.

754
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
"Jag borde aldrig ha hamnat i ringen,

755
00:36:38,362 --> 00:36:39,780
men jag tar honom i tre omgångar.

756
00:36:39,864 --> 00:36:41,616
Jag vill att bältet ska följa med min handväska."

757
00:36:41,699 --> 00:36:44,118
(MUTLAR)
Ser du? Hej.

758
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Där skrattar du. Det är bra.

759
00:36:46,204 --> 00:36:48,706
Hej. Hur mår du? Jag är Leslie Zevo.

760
00:36:49,874 --> 00:36:51,000
- Jag vet.
- (BUZZ)

761
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
(skrattar)

762
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
Du är tillbaka. Välkommen till det levande.

763
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
Du är dum.

764
00:36:56,255 --> 00:36:57,298
Jag är väldigt dum,

765
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
men det är vad jag gör för att leva.

766
00:37:03,221 --> 00:37:05,598
Vilken typ av smörgåsar
har du idag, Joe?

767
00:37:05,681 --> 00:37:07,099
Åh, skinka och ost,

768
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
kalkon, eh, kycklingsallad,

769
00:37:09,477 --> 00:37:10,561
räksallad.

770
00:37:10,645 --> 00:37:12,104
Mm. Du vet, Joe,

771
00:37:12,188 --> 00:37:14,440
Jag är väldigt besviken
som du aldrig haft

772
00:37:14,523 --> 00:37:16,442
en äppelmossmörgås på din meny.

773
00:37:16,525 --> 00:37:18,361
Äppelmos?
(SKRATTAR)

774
00:37:18,444 --> 00:37:21,030
Miss Zevo, smörgåsen
kommer att bli helt blöt.

775
00:37:21,113 --> 00:37:22,740
Åh, jag har inget emot det.

776
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
Jag gör en imorgon, okej?

777
00:37:24,951 --> 00:37:26,869
Okej. Tack så mycket.

778
00:37:26,953 --> 00:37:30,706
Jag ska bara gå vidare och ha
majonnäsmackan igen idag då.

779
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Tack.

780
00:37:47,098 --> 00:37:48,432
Är det upptaget här?

781
00:37:48,516 --> 00:37:49,600
Nej då.

782
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Sätta sig.

783
00:37:56,315 --> 00:37:58,234
Gillar du min säkerhetsbricka?

784
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
Det är väldigt trevligt.

785
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
Jag sa att jag tar en bra bild.

786
00:38:01,195 --> 00:38:02,280
Det gjorde du.

787
00:38:04,115 --> 00:38:05,950
Vad är det?
Gillar du inte din lunch?

788
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
Jag hatar när mat rör vid.

789
00:38:07,243 --> 00:38:09,620
Du vet, du påminner mig
mycket av min bror.

790
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
Det är omöjligt. Vi är raka motsatser.

791
00:38:11,455 --> 00:38:13,833
Det är vad jag menar. Han är allt
dumt och mjukt på utsidan,

792
00:38:13,916 --> 00:38:15,459
och på insidan är han riktigt stark.

793
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
Och du är precis tvärtom.

794
00:38:20,715 --> 00:38:21,841
- Hej, Joe.
- Hej.

795
00:38:21,924 --> 00:38:23,592
Kan jag få tonfisksalladen, tack?

796
00:38:25,094 --> 00:38:26,637
- Här är du.
- Tack.

797
00:38:26,721 --> 00:38:28,973
Får du tonfisken?
Jag hoppas att det är delfinsäkert.

798
00:38:29,056 --> 00:38:30,266
(DELFINLJUD)

799
00:38:32,768 --> 00:38:35,813
Joe, hur länge tror du
kan hon vara uppe i vattnet?

800
00:38:49,160 --> 00:38:50,995
Åh...

801
00:38:51,078 --> 00:38:53,873
Jag är så glad att han äntligen upptäckte henne.

802
00:38:54,874 --> 00:38:57,001
Jag tycker att kärlek är underbart.

803
00:38:57,084 --> 00:38:58,711
Du vet, din mamma sa en gång att älska...

804
00:38:58,794 --> 00:39:01,047
Kan vi prata om något
annat än min mamma?

805
00:39:01,130 --> 00:39:02,256
Jag glömde.

806
00:39:02,340 --> 00:39:04,717
Jag vet vilket känsligt ämne
det är med dig.

807
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
Jag kan inte ens äta.

808
00:39:07,136 --> 00:39:08,888
Maten fortsätter att beröra.

809
00:39:08,971 --> 00:39:11,265
Jag gillar militära tallrikar.
Jag är en militär.

810
00:39:11,349 --> 00:39:13,142
Jag vill ha en militärmåltid.

811
00:39:13,225 --> 00:39:15,978
Jag vill att mina ströbönor ska sättas i karantän.

812
00:39:16,062 --> 00:39:18,147
Jag gillar en liten fästning
runt mitt potatismos

813
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
så köttlimpan gör det inte
invadera mitt potatismos

814
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
och orsaka blandning i min tallrik.

815
00:39:22,902 --> 00:39:24,779
Jag hatar när mat rör vid.

816
00:39:24,862 --> 00:39:26,906
Jag är en militär.

817
00:39:26,989 --> 00:39:28,032
Förstår du det?

818
00:39:28,115 --> 00:39:30,409
Och låt inte din mat
röra heller, snälla?

819
00:39:30,493 --> 00:39:31,869
Inga kalorier.

820
00:39:31,952 --> 00:39:34,121
Åh, det är bra,
för om jag har en hel kalori,

821
00:39:34,205 --> 00:39:35,331
Jag bara spränger. jag verkligen...

822
00:39:35,414 --> 00:39:36,624
– Jag blir så uppblåst.
- Gör du det?

823
00:39:36,707 --> 00:39:38,709
Två eller tre kalorier,
och jag är som Michelinmannen.

824
00:39:38,793 --> 00:39:40,127
- Åh, gud.
- Lägg på så mycket i vikt.

825
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
- Har du det problemet?
- Nej, det gör min mamma dock.

826
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
- Åh, verkligen?
- Ja. jag menar,

827
00:39:43,381 --> 00:39:45,841
Jag brukar inte dricka sånt här
av grejer, konstgjorda sötningsmedel.

828
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
- Jag gillar vanlig gammal läsk, vet du?
- Åh, ja.

829
00:39:48,010 --> 00:39:49,553
Jag menar, socker kan verkligen inte skada dig.

830
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
- Rätt.
- Jag menar...

831
00:39:50,721 --> 00:39:51,806
Jag gjorde en gång ett experiment,

832
00:39:51,889 --> 00:39:54,350
där jag lägger ner lite socker
och lite konstgjort sötningsmedel,

833
00:39:54,433 --> 00:39:55,643
båda på trottoaren.

834
00:39:55,726 --> 00:39:57,937
Och inom en minut,
myror är över hela sockret.

835
00:39:58,020 --> 00:39:59,647
De dansar bara sin lilla myrdans.

836
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
Och av det konstgjorda sötningsmedlet,
de har satt upp barrikader,

837
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
och de har små myror
i hjälm som går,

838
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
"Fortsätt, gå vidare,
gå vidare."

839
00:40:05,694 --> 00:40:06,654
Var kommer du ifrån?

840
00:40:06,737 --> 00:40:08,447
Just här. Som vad jag har gjort med den?

841
00:40:08,531 --> 00:40:11,492
- Var är du född här inne?
– Nej, inte född här, nej.

842
00:40:11,575 --> 00:40:14,412
Jag föddes bak i en stötfångarbil.

843
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
(SKRATTAR)

844
00:40:15,704 --> 00:40:17,623
Det är det som är fel på dig, tror jag.

845
00:40:17,706 --> 00:40:20,418
- Det är det. "Det är en pojke."
- Okej.

846
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
Hej! Det här är säkert kul.

847
00:40:23,170 --> 00:40:24,463
LESLIE: Ja.

848
00:40:24,547 --> 00:40:26,882
GWEN: Du har ingen läpp.

849
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
Tja, jag jobbar på det.

850
00:40:28,509 --> 00:40:30,344
Det är det där osäkra ansiktet.

851
00:40:30,428 --> 00:40:33,222
Jo, ja. Det är ansiktet
av två personer...

852
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
Som inte gillar sig själva.

853
00:40:34,807 --> 00:40:36,684
– De kan vara okej med det.
- Ja.

854
00:40:36,767 --> 00:40:39,311
De bara inte... Om de kysser,
de i princip, du vet...

855
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
De slår till tänderna.

856
00:40:40,312 --> 00:40:42,440
Ja, och de skadade varandra,
och så låser de käkar.

857
00:40:42,523 --> 00:40:43,899
Då mår de dåligt
om varandra.

858
00:40:43,983 --> 00:40:45,025
Det gör de, du vet.

859
00:40:45,109 --> 00:40:47,486
Då är de som två ödlor i solen.

860
00:40:47,570 --> 00:40:48,654
(SKITANDE ANDAS UT)

861
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
Där. Det är allt.

862
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
- Det är attraktivt.
- Är det inte?

863
00:40:51,365 --> 00:40:53,367
Det är den typen av ansikte
du vill i princip gå...

864
00:40:53,451 --> 00:40:54,493
(VISSLAR)

865
00:40:54,577 --> 00:40:55,870
- Hejdå.
- Time-out.

866
00:40:57,371 --> 00:40:59,540
GWEN: Jag tror inte att jag har skrattat
så här mycket i år.

867
00:40:59,623 --> 00:41:02,334
Jag också. Du vet, du gör någonsin den saken
där man bara skrattar som...

868
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
(skrattar)
Gud!

869
00:41:03,377 --> 00:41:04,545
(FARTS)

870
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
Var det du?

871
00:41:07,381 --> 00:41:09,633
Om ett ögonblick... Sluta.

872
00:41:09,717 --> 00:41:11,218
- (FARTS)
- Åh.

873
00:41:13,929 --> 00:41:15,181
Dessa är väldigt roliga.

874
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
Sätt in fingret där.

875
00:41:16,640 --> 00:41:17,850
Var inte rädd.

876
00:41:19,018 --> 00:41:20,186
- Åh.
- (FARTS)

877
00:41:24,398 --> 00:41:26,025
Dessa är bra för ett skratt.

878
00:41:26,859 --> 00:41:29,487
Varför är det kroppsfunktioner
är alltid roliga?

879
00:41:29,570 --> 00:41:31,947
Tja, jag tror att det är för att du vet...

880
00:42:09,068 --> 00:42:10,444
PATRICK: Så, vart är vi på väg?

881
00:42:10,528 --> 00:42:11,570
LELAND: In till stan.

882
00:42:11,654 --> 00:42:13,531
Jag vill se
vad konkurrenterna säljer.

883
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
PATRICK: Bra idé.

884
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
Jag tar bakvägen.

885
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
- (DÄCKSKRIKA)
- (LEELAND GRUNTS)

886
00:42:18,494 --> 00:42:19,453
PATRICK: Är du okej, pappa?

887
00:42:19,537 --> 00:42:20,913
LEELAND: Inga problem.

888
00:42:26,961 --> 00:42:31,048
ALSATIEN:
<i>♪ För jag kommer aldrig att släppa dig ♪</i>

889
00:42:31,131 --> 00:42:33,676
<i>♪ I nattens stilla ♪</i>

890
00:42:33,759 --> 00:42:36,095
<i>♪ För jag älskar... ♪</i>

891
00:42:38,472 --> 00:42:39,348
Åh...

892
00:42:39,431 --> 00:42:41,392
Jag bara övar.

893
00:42:42,601 --> 00:42:45,145
Praktiserande? För vad?

894
00:42:45,229 --> 00:42:48,399
Senare på dagen gillar Leslie
att komma in här, och vi sjunger.

895
00:42:48,482 --> 00:42:49,608
(SKRATTAR)

896
00:42:49,692 --> 00:42:51,318
Sjunger du i damrummet?

897
00:42:51,402 --> 00:42:53,487
Akustik, bra akustik.

898
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
<i>♪ I stillheten... ♪</i>

899
00:42:55,155 --> 00:42:56,615
ALSATIEN: Förstår du?

900
00:42:57,866 --> 00:43:00,452
Jag förstår bara inte er två.

901
00:43:00,536 --> 00:43:01,996
Tja...

902
00:43:02,079 --> 00:43:04,415
vi älskar att sjunga och göra rörelser,

903
00:43:04,498 --> 00:43:06,750
och självklart gillar han
att skoja mycket.

904
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
Och det får mig att skratta.

905
00:43:08,210 --> 00:43:10,087
Sen går vi och skaffar något att äta.

906
00:43:11,547 --> 00:43:13,090
<i>♪ I stillheten... ♪</i>
Vill du prova det?

907
00:43:13,173 --> 00:43:15,009
Nej, det tror jag inte.

908
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
(SKRATTAR)
Nej.

909
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
Åh, kom igen. Alla
låter bra här.

910
00:43:18,429 --> 00:43:19,722
- Jaha?
- Åh, ja.

911
00:43:19,805 --> 00:43:21,265
Okej.

912
00:43:23,726 --> 00:43:25,102
<i>♪ I stillheten... ♪</i>

913
00:43:25,185 --> 00:43:27,271
<i>♪ I stillbilden ♪</i>

914
00:43:27,354 --> 00:43:29,732
<i>♪ Nattens ♪</i>

915
00:43:29,815 --> 00:43:31,859
<i>♪ Jag höll om dig ♪</i>

916
00:43:31,942 --> 00:43:34,194
<i>♪ Höll dig så hårt... ♪</i>

917
00:43:34,278 --> 00:43:35,112
Åh.

918
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Jag tycker inte att du ska göra det igen.

919
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Okej.

920
00:43:38,449 --> 00:43:40,034
Gillar du Leslie?

921
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
Tja, eh...

922
00:43:42,244 --> 00:43:44,455
Jag är så glad att du uppskattar honom.

923
00:43:44,538 --> 00:43:47,041
Kanske vore det bättre som duett.

924
00:43:47,124 --> 00:43:48,083
- Jaha?
- Ja.

925
00:43:48,167 --> 00:43:50,753
Kanske kommer din röst att låta
lite mer acceptabelt så.

926
00:43:50,836 --> 00:43:51,754
Okej.

927
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
<i>♪ I stillbilden ♪</i>

928
00:43:54,173 --> 00:43:56,800
<i>♪ Om natten... ♪</i>

929
00:43:58,093 --> 00:44:00,054
MAN: <i>Varning! Varning!</i>

930
00:44:00,137 --> 00:44:01,347
MAN: <i>Målet närmar sig.</i>

931
00:44:01,430 --> 00:44:03,390
MAN 2: <i>Kontakt. Jag ser honom. Klar.</i>

932
00:44:03,474 --> 00:44:05,434
(SKRIK)

933
00:44:06,935 --> 00:44:08,854
(EXPLOSION)

934
00:44:15,277 --> 00:44:16,862
Bra skott!

935
00:44:20,991 --> 00:44:23,035
Bra pojke.

936
00:44:27,414 --> 00:44:28,457
Tankskytt.

937
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
Som ett spel, Pat?

938
00:44:29,917 --> 00:44:31,001
Ja, sir, men du går först.

939
00:44:31,085 --> 00:44:33,170
Ah. Jag ska se om jag inte har tappat kontakten.

940
00:44:34,254 --> 00:44:35,756
Rätt. Okej, vad har vi här?

941
00:44:35,839 --> 00:44:36,924
Helikoptrar, 500 poäng.

942
00:44:37,007 --> 00:44:39,760
Tankar, 300 poäng.
Vad är straffet här?

943
00:44:39,843 --> 00:44:41,804
PATRICK:
Minus 1 000 för att skjuta en FN-lastbil.

944
00:44:41,887 --> 00:44:44,890
Det är en fruktansvärt stor straff
för att ha kört på en lastbil från FN.

945
00:44:44,973 --> 00:44:46,767
Ge mig en kvart, Pat.

946
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
- Jag lägger in den.
- Okej.

947
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
Okej. Här går vi.

948
00:44:50,771 --> 00:44:52,022
Ah, här är vi.

949
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
Det här tar mig direkt tillbaka.

950
00:44:55,109 --> 00:44:56,443
Pow!

951
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
(skrattar)

952
00:44:58,779 --> 00:45:00,531
(IMITERAR EXPLOSION)

953
00:45:00,614 --> 00:45:01,949
Ja!

954
00:45:02,032 --> 00:45:04,076
Tar mig direkt tillbaka, det här, Patrick.

955
00:45:04,159 --> 00:45:06,078
Tillbaka till min ungdom.

956
00:45:07,746 --> 00:45:10,582
Pappa, du fick minus 1 000 i straff.

957
00:45:10,666 --> 00:45:13,794
- Du körde på FN-lastbilen.
- Åh, jäkla FN.

958
00:45:14,753 --> 00:45:16,922
Nu har de ingen uppgift att vara där.

959
00:45:17,005 --> 00:45:18,632
Alltid där de inte är önskade.

960
00:45:18,716 --> 00:45:21,176
Jag ska få rätt på dem.

961
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
De där FN-killarna, vita lastbilsmän.

962
00:45:28,434 --> 00:45:30,436
Jag träffade nästan en tank där.

963
00:45:30,519 --> 00:45:33,188
Vill inte börja göra det,
inte med FN om.

964
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
Här kommer en till.

965
00:45:35,190 --> 00:45:36,483
(skrattar)

966
00:45:36,567 --> 00:45:39,319
Där kommer han. Ja!

967
00:45:41,321 --> 00:45:43,615
Wow! Såg du det?

968
00:45:43,699 --> 00:45:45,784
(skrattar)

969
00:45:52,958 --> 00:45:55,377
Oj!

970
00:45:55,461 --> 00:45:57,713
Oj!

971
00:45:57,796 --> 00:45:59,465
Wow!

972
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
Wow!

973
00:46:01,091 --> 00:46:02,593
Oj!

974
00:46:02,676 --> 00:46:04,845
Wow!

975
00:46:04,928 --> 00:46:09,183
Oj!

976
00:46:09,266 --> 00:46:11,310
Whoa-ow!

977
00:46:11,393 --> 00:46:12,227
Wow!

978
00:46:12,311 --> 00:46:13,479
Wow.

979
00:46:14,438 --> 00:46:15,481
Åh.

980
00:46:15,564 --> 00:46:16,398
Åh.

981
00:46:16,482 --> 00:46:17,649
(BUZZER)

982
00:46:17,733 --> 00:46:18,984
Åh.

983
00:46:20,110 --> 00:46:21,695
Hur känner du dig?

984
00:46:21,779 --> 00:46:22,613
Vimsig.

985
00:46:23,447 --> 00:46:24,281
Det är ett bra namn.

986
00:46:24,364 --> 00:46:26,033
Det är vad vi kommer att kalla det,
Woozy-hjälmen.

987
00:46:26,116 --> 00:46:27,534
- Åh.
- Vad tycker du om det?

988
00:46:27,618 --> 00:46:29,953
Åh, jag tror att det är en vinnare.

989
00:46:30,037 --> 00:46:32,372
- Det gör du verkligen?
- Åh, ja. Du slår vad.

990
00:46:32,456 --> 00:46:33,749
Jag visste inte var jag var,

991
00:46:33,832 --> 00:46:35,959
och så kom jag upp
genom saken,

992
00:46:36,043 --> 00:46:37,961
och så trodde jag att jag skulle ramla av,

993
00:46:38,045 --> 00:46:42,049
och jag kände mig sjösjuk, och usch... Åh!

994
00:46:42,132 --> 00:46:44,259
Det är bara en prototyp,
men det kommer att bli bättre.

995
00:46:44,343 --> 00:46:47,262
Åh, tror jag
det här är något av ditt bästa arbete.

996
00:46:47,346 --> 00:46:48,305
Åh, tack.

997
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
Vet du vad? Du lägger in
en annan patron,

998
00:46:50,307 --> 00:46:52,017
du kan ha en helt
annorlunda upplevelse

999
00:46:52,100 --> 00:46:53,310
i syn, ljud och lukt.

1000
00:46:53,393 --> 00:46:55,020
Jag menar, du kan ta en otrolig tur,

1001
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
aldrig behöva lämna säkerheten
av din egen hjälm.

1002
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
Ta resor, behöver inte förlora dina väskor.

1003
00:46:58,774 --> 00:47:01,401
Jag tror att pappa skulle vara väldigt stolt över dig.

1004
00:47:02,110 --> 00:47:03,529
Tack, Al.

1005
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
(MUMMAR)

1006
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Detta är dock lite obehagligt.

1007
00:47:08,700 --> 00:47:10,035
Det ska gå in i örat.

1008
00:47:10,118 --> 00:47:11,453
åh!

1009
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Vill du ta en ny resa?

1010
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
- Åh, ja.
- Okej, nu kör vi.

1011
00:47:16,083 --> 00:47:18,669
(VAPENSKJUTNING)

1012
00:47:26,927 --> 00:47:28,053
Titta på det. Titta på det.

1013
00:47:28,136 --> 00:47:29,429
Vi har inget sådant.

1014
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
Jag ber mina designers om anständiga krigsleksaker.

1015
00:47:31,557 --> 00:47:33,100
De ger mig knäböj.

1016
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
Tja, de andra företagen
hade ett försprång.

1017
00:47:34,893 --> 00:47:36,562
De har designat krigsleksaker i flera år.

1018
00:47:36,645 --> 00:47:38,230
Jag har inga år.

1019
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
LEELAND"
<i>Måste fortsätta med det. Tiden tickar.</i>

1020
00:47:41,316 --> 00:47:43,485
<i>Måste pusha dessa designers.</i>

1021
00:47:45,362 --> 00:47:46,780
Stanna fordonet.

1022
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
Stanna fordonet.

1023
00:47:56,456 --> 00:47:58,792
Jag har varit här förut. Jag vet det.

1024
00:47:58,876 --> 00:48:00,502
Jag är säker på det.

1025
00:48:00,586 --> 00:48:03,463
Kanske i en annan livstid...

1026
00:48:03,547 --> 00:48:06,300
eller kanske till och med i en strid.

1027
00:48:06,383 --> 00:48:07,718
Du var förmodligen här med Kenny.

1028
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
Jag antar att ni spelade här tillsammans
när du var barn, pappa.

1029
00:48:10,345 --> 00:48:11,179
Åh.

1030
00:48:23,942 --> 00:48:24,860
(HORN TUTA)

1031
00:48:24,943 --> 00:48:27,070
Hej!

1032
00:48:27,154 --> 00:48:28,322
Vill du åka?

1033
00:48:28,405 --> 00:48:30,407
Nej. Tack.

1034
00:48:30,490 --> 00:48:32,492
- Bara att lära sig?
- Ja, ja.

1035
00:48:32,576 --> 00:48:34,995
Du är lite långt inne
tanden för träningshjul.

1036
00:48:36,872 --> 00:48:38,790
Du kör hela vägen ut hit
bara för att förolämpa mig?

1037
00:48:38,874 --> 00:48:40,876
<i>Au contraire, ma chère.</i>

1038
00:48:40,959 --> 00:48:42,210
Det här är min väg hem.

1039
00:48:42,294 --> 00:48:44,212
Nej, det är det inte.
(SKRATTAR)

1040
00:48:45,589 --> 00:48:46,465
Vad sägs om detta?

1041
00:48:46,548 --> 00:48:50,093
Nej. Vad sägs om det här? Kan du komma över,
för att du kör på vägen?

1042
00:48:50,177 --> 00:48:51,470
Du hamnar på vägen.

1043
00:48:51,553 --> 00:48:53,513
Kom igen, låt mig ge dig ett lyft,
och jag ska lära dig

1044
00:48:53,597 --> 00:48:54,681
hur man cyklar.

1045
00:48:58,769 --> 00:48:59,603
Varför?

1046
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
Vill bara lägga sig.
(skrattar)

1047
00:49:01,772 --> 00:49:02,606
- Nej.
- Åh!

1048
00:49:02,689 --> 00:49:05,776
Min pappa skulle bara ha gjort det
en fältdag med dig.

1049
00:49:05,859 --> 00:49:09,488
Jag slår vad om att jag skulle svänga från något träd.

1050
00:49:09,571 --> 00:49:10,405
Japp.

1051
00:49:10,489 --> 00:49:11,573
Ja.

1052
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
Nej.

1053
00:49:12,908 --> 00:49:14,284
Jag gillar dig.

1054
00:49:15,535 --> 00:49:18,455
Jag gillar dig också.
(SKRATTAR)

1055
00:49:18,538 --> 00:49:20,415
Det är därför vi inte borde ses.

1056
00:49:20,499 --> 00:49:21,833
Varför?

1057
00:49:23,377 --> 00:49:25,253
Du tar inte saker på största allvar,
gör du?

1058
00:49:27,923 --> 00:49:29,508
Vad menar du med "ta saker på allvar"?

1059
00:49:29,591 --> 00:49:30,676
Hur är det med den här hatten?

1060
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Vad?

1061
00:49:32,928 --> 00:49:35,097
Självklart tar jag saker på allvar.

1062
00:49:35,180 --> 00:49:36,264
Som vad?

1063
00:49:36,348 --> 00:49:38,558
Tja, som att rädda valarna,
vinna intressanta priser.

1064
00:49:38,642 --> 00:49:40,185
- Jag grundade det.
- Leslie?

1065
00:49:41,895 --> 00:49:42,980
Okej, vad sägs om det här?

1066
00:49:43,063 --> 00:49:44,523
Känner du generalen?

1067
00:49:45,732 --> 00:49:47,693
Det ska jag ha
en konfrontation med honom,

1068
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
för jag vill inte ha dem
att göra krigsleksaker längre.

1069
00:49:50,153 --> 00:49:52,406
Jag ska få honom att ändra sig.

1070
00:49:53,865 --> 00:49:55,701
- Är du seriös?
- Nej. Ja.

1071
00:49:55,784 --> 00:49:57,577
Verkligen. Mm-mmm. Ja, visst.

1072
00:49:57,661 --> 00:49:58,578
Kanske.

1073
00:49:58,662 --> 00:50:00,038
Förstår du vad jag menar?

1074
00:50:00,122 --> 00:50:01,289
Det finns inget hopp med dig.

1075
00:50:01,373 --> 00:50:02,833
Vänta, vänta, vänta, vänta.

1076
00:50:02,916 --> 00:50:05,502
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

1077
00:50:05,585 --> 00:50:06,753
oj, oj. Allvarligt.

1078
00:50:06,837 --> 00:50:08,672
Om jag övertygar generalen inga krigsleksaker,

1079
00:50:08,755 --> 00:50:10,507
låter du mig lyfta
dina träningshjul?

1080
00:50:12,092 --> 00:50:13,343
Jag ska fundera på det.

1081
00:50:29,109 --> 00:50:30,610
LELAND:
Du undrar någonsin varför ett flygplan

1082
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
måste vara en viss storlek?

1083
00:50:32,738 --> 00:50:35,824
För att någon har det
att komma in i det, eller hur?

1084
00:50:35,907 --> 00:50:36,742
Rätt.

1085
00:50:36,825 --> 00:50:38,910
Vad händer om du inte behöver en pilot?

1086
00:50:38,994 --> 00:50:41,955
Vad händer om du bara har
fjärrstyrda flygplan

1087
00:50:42,039 --> 00:50:43,540
som bär dödliga vapen?

1088
00:50:43,623 --> 00:50:45,083
Du såg den där i affären.

1089
00:50:45,167 --> 00:50:48,045
Det fanns leksakstankar, leksaksplan.

1090
00:50:48,128 --> 00:50:49,671
Kan du föreställa dig hur det skulle vara

1091
00:50:49,755 --> 00:50:52,174
om vi fulländade ett plan i leksaksstorlek

1092
00:50:52,257 --> 00:50:55,427
som hade dödliga stridsförmåga?

1093
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
Små fjärrstyrda flygplan.

1094
00:50:58,096 --> 00:50:59,473
Ja.

1095
00:50:59,556 --> 00:51:02,100
Du såg de där barnen
tillbaka där vid arkaden.

1096
00:51:02,184 --> 00:51:04,936
De där barnen har det bättre
hand-öga-koordination

1097
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
än någon pilot du någonsin sett.

1098
00:51:07,064 --> 00:51:10,067
Små barn kan flyga
fjärrstyrda flygplan.

1099
00:51:10,734 --> 00:51:13,987
Patrick, det är bara vapnet
det saknas.

1100
00:51:15,489 --> 00:51:16,907
Kan du föreställa dig besparingarna

1101
00:51:16,990 --> 00:51:18,408
om vi minskade kostnaderna för flygplan

1102
00:51:18,492 --> 00:51:21,620
säg 450 miljoner dollar styck

1103
00:51:21,703 --> 00:51:23,997
ner till 5 000 dollar?

1104
00:51:24,081 --> 00:51:25,540
Det är vad jag pratar om.

1105
00:51:25,624 --> 00:51:28,460
Militären idag, Pat, kostar för mycket.

1106
00:51:28,543 --> 00:51:30,462
Jag pratar om en billig militär,

1107
00:51:30,545 --> 00:51:32,964
en billig militär för framtiden.

1108
00:51:33,048 --> 00:51:34,925
Du kan inte eliminera militären,

1109
00:51:35,008 --> 00:51:37,636
så du måste ha en militär
du har råd.

1110
00:51:39,221 --> 00:51:40,347
Små tankar,

1111
00:51:40,430 --> 00:51:41,556
små flygplan,

1112
00:51:41,640 --> 00:51:43,141
små helikoptrar,

1113
00:51:43,225 --> 00:51:44,768
militär i leksaksstorlek

1114
00:51:44,851 --> 00:51:46,728
med dödliga stridsvapen.

1115
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
Du ger mig en halv miljard dollar,

1116
00:51:48,688 --> 00:51:50,649
kostnaden för en stealth bombplan,

1117
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
Jag ger dig en miljon

1118
00:51:52,192 --> 00:51:53,652
plan i leksaksstorlek.

1119
00:51:53,735 --> 00:51:55,654
Och jag garanterar dig en sak, Pat.

1120
00:51:55,737 --> 00:51:58,365
Ingen kommer att upptäcka dem
på radarskärmarna.

1121
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
(skrattar)

1122
00:51:59,783 --> 00:52:02,202
Hej, kom ihåg att ungen flög en Beech-Nut

1123
00:52:02,285 --> 00:52:04,204
rakt in på Röda torget?

1124
00:52:04,287 --> 00:52:06,373
- Beechcraft!
- Vad?

1125
00:52:06,456 --> 00:52:09,042
Han flög en Beechcraft, inte en Beech-Nut!

1126
00:52:09,126 --> 00:52:10,669
Åh, Beechcraft, Beech-nöt,

1127
00:52:10,752 --> 00:52:13,004
strandfilt, badboll, strandrumpa.

1128
00:52:13,088 --> 00:52:14,464
Vilken skillnad gör det?

1129
00:52:14,548 --> 00:52:17,884
Han flög planet rakt in på Röda torget.

1130
00:52:17,968 --> 00:52:20,679
Kom ihåg de där barnen med videoskärmarna
spränga saker?

1131
00:52:20,762 --> 00:52:23,181
Vilken skillnad gör det
om det är sant eller falskt?

1132
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
Det är samma sak för dem.

1133
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
Allt är likadant på videoskärmarna.

1134
00:52:26,434 --> 00:52:27,811
Det är bara ett annat spel för dem.

1135
00:52:27,894 --> 00:52:30,605
Det är krigföring utan samvete.

1136
00:52:30,689 --> 00:52:33,108
Det är det bästa konceptet som någonsin känts.

1137
00:52:33,191 --> 00:52:34,484
Det är lysande.

1138
00:52:34,568 --> 00:52:35,527
jag kommer upp,

1139
00:52:35,610 --> 00:52:38,155
som Fenix ute
av askan, till storhet.

1140
00:52:38,238 --> 00:52:39,156
Mig!

1141
00:52:39,239 --> 00:52:42,993
Det största militära geni
världens någonsin känd!

1142
00:52:45,704 --> 00:52:51,001
Nu börjar vi bygga den minsta armadan
känd för mänskligheten.

1143
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
- LELAND: Jag!
- (EXPLOSIONER)

1144
00:52:52,169 --> 00:52:55,172
Leland Henry Zevo!

1145
00:52:55,255 --> 00:52:56,965
Wow!

1146
00:52:58,383 --> 00:52:59,926
Låt det vara en läxa för dig.

1147
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
Bär alltid en bloss.

1148
00:53:06,183 --> 00:53:08,351
Owen, jag känner alltid att jag bevittnar

1149
00:53:08,435 --> 00:53:10,645
Barbies sista frestelse.

1150
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
Den här modellen håller sig bra.

1151
00:53:13,315 --> 00:53:15,233
Det enda sättet
ett barn skulle kunna dra isär den här

1152
00:53:15,317 --> 00:53:16,735
är om han tog den till en traktordragning.

1153
00:53:16,818 --> 00:53:17,903
(TUTER)

1154
00:53:17,986 --> 00:53:19,029
Ahh.

1155
00:53:19,112 --> 00:53:19,946
(skrattar)

1156
00:53:20,030 --> 00:53:21,781
Jag bara älskar det.

1157
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
Får jag prata med dig?

1158
00:53:23,283 --> 00:53:24,117
Säkert.

1159
00:53:24,201 --> 00:53:25,994
- Privat?
- För all del. Hoppa in.

1160
00:53:26,077 --> 00:53:27,162
Fortsätt, Owen.

1161
00:53:28,496 --> 00:53:31,082
General, för första gången i mitt liv,

1162
00:53:31,166 --> 00:53:33,251
Jag har gett några... Åh!

1163
00:53:35,462 --> 00:53:36,963
Varför tittar du inte på vart du är på väg,

1164
00:53:37,047 --> 00:53:38,840
du stora egghead?

1165
00:53:40,133 --> 00:53:41,718
- Låt oss gå.
- Åh, nej, gör inte... Åh.

1166
00:53:41,801 --> 00:53:43,887
Du borde sluta.
Du kommer att göra dig skyldig till en påkörning.

1167
00:53:43,970 --> 00:53:46,431
LELAND: Spring alltid när du slår.

1168
00:53:46,514 --> 00:53:47,599
- General?
- Ja, Leslie.

1169
00:53:47,682 --> 00:53:50,101
Jag tror att det skulle vara hemskt
misstag för oss att göra krigsleksaker.

1170
00:53:50,185 --> 00:53:52,020
- Åh, det gör du, gör du?
- Ja.

1171
00:53:52,103 --> 00:53:54,606
Vi har en tradition av infall
på Zevo Toys.

1172
00:53:54,689 --> 00:53:57,108
Pappa började den traditionen
med Milton den vänliga elefanten,

1173
00:53:57,192 --> 00:53:59,069
och det bär hela vägen
genom den nya linjen

1174
00:53:59,152 --> 00:54:00,403
i Woozy Helmut.

1175
00:54:00,487 --> 00:54:03,406
För att få oss att tillverka militära leksaker
kommer att vara en filosofisk motsägelse.

1176
00:54:03,490 --> 00:54:04,950
Det kommer att vara som ett Amish-videospel,

1177
00:54:05,033 --> 00:54:06,409
och det kan jag inte stödja.

1178
00:54:06,493 --> 00:54:08,745
Du har helt rätt. Absolut.

1179
00:54:09,537 --> 00:54:10,580
Absolut, absolut,

1180
00:54:10,664 --> 00:54:11,498
och absolut.

1181
00:54:11,581 --> 00:54:12,791
Tack. Tack så mycket.

1182
00:54:12,874 --> 00:54:14,501
Du vet att jag måste vara det
ärlig mot dig, Les.

1183
00:54:14,584 --> 00:54:16,461
Jag trodde krigsleksaksavdelningen
var en bra idé.

1184
00:54:16,544 --> 00:54:18,421
Men jag ser nu att det skulle ta för lång tid.

1185
00:54:18,505 --> 00:54:20,757
Det skulle vara en svår uppgift
att inrätta en avdelning

1186
00:54:20,840 --> 00:54:22,968
det har aldrig funnits i företaget.

1187
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
Lite som att gå mot strömmen.

1188
00:54:24,594 --> 00:54:27,430
Varför manipulera
traditionerna för detta företag?

1189
00:54:27,514 --> 00:54:29,224
Tja, tack.
Det är min tanke precis.

1190
00:54:29,307 --> 00:54:30,809
Åh, halleluja,

1191
00:54:30,892 --> 00:54:32,435
och adjö.

1192
00:54:33,311 --> 00:54:34,646
Vet du vad jag skulle vilja göra, Les?

1193
00:54:34,729 --> 00:54:35,563
Nej, Le, vad?

1194
00:54:35,647 --> 00:54:37,857
Jag skulle vilja ha lite mer
utrymme för mig själv,

1195
00:54:37,941 --> 00:54:39,442
utveckla några egna leksaksidéer.

1196
00:54:39,526 --> 00:54:40,527
Åh, idéer.

1197
00:54:40,610 --> 00:54:41,653
LELAND: Nudel om lite.

1198
00:54:41,736 --> 00:54:42,737
- Nudling?
- Nudling.

1199
00:54:42,821 --> 00:54:44,155
Ja, bara nudling.

1200
00:54:45,115 --> 00:54:46,658
LESLIE:
Ah, jag gillar att nudla.

1201
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
Noodling är kul.

1202
00:54:56,376 --> 00:54:57,294
Hej?

1203
00:54:57,377 --> 00:54:59,296
- Hur går det?
- Bra, bra.

1204
00:54:59,379 --> 00:55:01,339
Men jag kanske behöver lite mer utrymme.

1205
00:55:01,423 --> 00:55:02,966
Okej, visst. Varsågod.

1206
00:55:03,049 --> 00:55:04,634
Tack. Hej då.

1207
00:55:16,730 --> 00:55:18,857
Kommer behöva lite mer utrymme.

1208
00:55:20,775 --> 00:55:22,485
Vi blir fruktansvärt trånga här inne.

1209
00:55:25,322 --> 00:55:27,198
Kommer behöva så mycket mer utrymme.

1210
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
Människor, det här är mycket
innovativa spyor.

1211
00:55:36,291 --> 00:55:37,500
Förutom den här.

1212
00:55:37,584 --> 00:55:40,879
Ser ut som att du kan lägga kanske
en fin bit morot och en ärta där

1213
00:55:40,962 --> 00:55:42,797
att typ dra blickarna till det.
Tycker du inte?

1214
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
Ja, jag håller med dig.
Det borde ha mer konsistens.

1215
00:55:45,425 --> 00:55:48,428
Mm. Du vet, sedan din farbror
startade detta privata projekt,

1216
00:55:48,511 --> 00:55:50,680
budgeten för nyheter
har halverats.

1217
00:55:50,764 --> 00:55:53,433
Säger du att vi inte har pengar
för ärtor och morötter längre?

1218
00:55:53,516 --> 00:55:54,768
Kom igen nu. Det är en klassiker.

1219
00:55:54,851 --> 00:55:56,853
Utan det är det inte roligt.
Det är nästan skrämmande.

1220
00:55:56,936 --> 00:55:59,647
Ärtor och morötter är traditionella.
Ingen kommer att köpa spyor utan dem.

1221
00:55:59,731 --> 00:56:02,442
Hur är det med nudlar eller spagetti?
De är ganska billiga att göra.

1222
00:56:02,525 --> 00:56:04,402
Tja, normalt ser du inte
nudlar i spyor.

1223
00:56:04,486 --> 00:56:05,945
Har du någonsin varit i Pasta Barn?

1224
00:56:06,029 --> 00:56:08,823
Nej. Vet du vad?
För att vara konkurrenskraftig

1225
00:56:08,907 --> 00:56:09,741
på världsmarknaden,

1226
00:56:09,824 --> 00:56:11,618
kanske vi behöver mer
av ett internationellt illamående.

1227
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
Du vet, något...

1228
00:56:12,744 --> 00:56:14,746
Ja, kan vi tillgodose asiatiska människor, tack?

1229
00:56:14,829 --> 00:56:15,997
Det skulle göra mig väldigt glad.

1230
00:56:16,081 --> 00:56:18,666
Jag menar, det här kräket är väldigt
Anglo, väldigt etnocentrisk.

1231
00:56:18,750 --> 00:56:21,294
Detta är uppenbarligen spyorna av
den vita mannen. Det är förtryckande.

1232
00:56:21,378 --> 00:56:23,338
Tja, vi kan ha något
som Teriyaki Toss.

1233
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
- Eller den där.
– Det blir bra.

1234
00:56:24,756 --> 00:56:26,716
- Det är ett bayerskt slag.
- Det är väldigt intressant,

1235
00:56:26,800 --> 00:56:28,635
men det är för mycket.
Det händer mycket där.

1236
00:56:28,718 --> 00:56:30,804
Det retar mig, och för mig,
det är fel reaktion.

1237
00:56:30,887 --> 00:56:32,514
LESLIE: Ja, det här är nästan som punktskrift.

1238
00:56:32,597 --> 00:56:33,973
KVINNA: Det tilltalar en manlig marknad.

1239
00:56:34,057 --> 00:56:35,850
Blir det här rummet mindre,
eller är jag uppblåst?

1240
00:56:35,934 --> 00:56:38,520
jag vet inte. Vi är det
attackerad av ett korsord.

1241
00:56:38,603 --> 00:56:39,771
Jag gillar den här väldigt mycket.

1242
00:56:39,854 --> 00:56:41,564
Jo, det är vår Oktoberfest-modell.

1243
00:56:41,648 --> 00:56:43,775
Det är bratwurst och knockwurst.
Brat Splat.

1244
00:56:43,858 --> 00:56:44,734
Hur testade den?

1245
00:56:44,818 --> 00:56:47,237
Mycket bra. 90 procent. Rekommenderas varmt.

1246
00:56:47,320 --> 00:56:49,364
- Vad är gag-faktorn?
- Omedelbar.

1247
00:56:49,447 --> 00:56:50,615
Vi jobbar här!

1248
00:56:50,698 --> 00:56:51,825
Vad är det här?

1249
00:56:51,908 --> 00:56:53,535
Det är en Tofu Toss.

1250
00:56:53,618 --> 00:56:54,452
Det är väldigt trevligt.

1251
00:56:54,536 --> 00:56:56,538
Jag menar, det kommer faktiskt att fungera
för kosherfolket.

1252
00:56:56,621 --> 00:56:58,957
Den Hasidiska Heaven. Varför gör vi det
har du kokos och svamp här?

1253
00:56:59,040 --> 00:57:00,667
Det här är diarré.
Det här hör inte hemma här.

1254
00:57:00,750 --> 00:57:02,585
Tja, skicka över till Peter
på bajsavdelningen.

1255
00:57:02,669 --> 00:57:05,088
Är detta...? Det här är skinka och ananas.

1256
00:57:05,171 --> 00:57:07,715
Ja. Vi kallar det för Maui
Chowie eller Don Ho Heave.

1257
00:57:07,799 --> 00:57:09,592
Jag gillar det. Det är väldigt färgglatt.
Vad är det?

1258
00:57:09,676 --> 00:57:12,679
Det är vår ankkorv och koriander.
Vi kallar det för Wolfgang Chuck.

1259
00:57:12,762 --> 00:57:14,681
Och se, där är Wyatt Earp.
Jag älskar den där.

1260
00:57:14,764 --> 00:57:16,599
Ah, men vi lade till okra.
Nu är det Bibeln Belch.

1261
00:57:16,683 --> 00:57:17,725
Det är väldigt trevligt...

1262
00:57:18,852 --> 00:57:20,478
Vad fan är det som händer här?

1263
00:57:22,063 --> 00:57:24,816
Förlåt, Les. Generalen behövde mer utrymme.

1264
00:57:24,899 --> 00:57:26,443
Det var inte meningen att skrämma någon.

1265
00:57:26,526 --> 00:57:28,570
Ni måste ändra er kost.

1266
00:57:31,531 --> 00:57:33,324
LESLIE:
Owen, vad fan är det som händer här?

1267
00:57:33,408 --> 00:57:34,576
Hur mycket utrymme behöver han?

1268
00:57:34,659 --> 00:57:38,496
Tja, det är inte bara en fråga om utrymme.
Vi förlorar värdefulla människor varje dag.

1269
00:57:38,580 --> 00:57:39,914
Några fler designers har precis slutat.

1270
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Vad kunde han bygga
som tar så mycket plats?

1271
00:57:42,083 --> 00:57:43,376
Bygger han Paul Bunyan-leksaker?

1272
00:57:43,460 --> 00:57:46,087
Jag tror inte att det är en fråga
av att jobba stort.

1273
00:57:46,171 --> 00:57:47,589
Leslie, titta där nere.

1274
00:57:48,173 --> 00:57:50,008
Fler av dem kommer varje dag.

1275
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
Det är bäst att han gör något väldigt sött,

1276
00:57:53,303 --> 00:57:54,971
annars blir jag riktigt irriterad.

1277
00:57:57,849 --> 00:57:59,100
Det här är nytt.

1278
00:58:08,067 --> 00:58:10,487
(MULLER)

1279
00:58:10,570 --> 00:58:11,821
(GLAS KLISTER)

1280
00:58:19,787 --> 00:58:21,039
(KRASH)

1281
00:58:22,373 --> 00:58:24,292
(MUMLAR)

1282
00:58:24,375 --> 00:58:25,335
Vad är det?

1283
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
(BANG)

1284
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
ALSATIEN: Pappa?

1285
00:58:37,180 --> 00:58:38,389
Pappa?

1286
00:58:40,141 --> 00:58:41,768
Pappa, var är du?

1287
00:58:42,769 --> 00:58:44,062
Pappa?

1288
00:58:45,188 --> 00:58:46,481
Pappa?

1289
00:58:48,983 --> 00:58:50,318
Pappa?

1290
00:58:52,820 --> 00:58:55,573
Pappa? Pappa?

1291
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Åh, pappa.

1292
00:59:19,264 --> 00:59:22,183
- (ELEKTRONISKT SKATT)
- Åh, pappa, jag behöver dig.

1293
00:59:22,267 --> 00:59:24,477
Generalen stängde ner min avdelning,

1294
00:59:24,561 --> 00:59:26,145
och Owens är rädd,

1295
00:59:26,229 --> 00:59:28,147
och Leslie gör ingenting,

1296
00:59:28,231 --> 00:59:30,650
och ingen vet
vad någon annan gör,

1297
00:59:30,733 --> 00:59:33,152
och det är alla dessa nya människor,

1298
00:59:33,236 --> 00:59:35,363
och alla dessa gamla människor slutar.

1299
00:59:35,446 --> 00:59:37,615
Och kom ihåg Faye Mackintaw,

1300
00:59:37,699 --> 00:59:39,826
den som brukade måla
läpparna på alligatorerna?

1301
00:59:39,909 --> 00:59:41,869
Nåväl, hon är borta. Kan du tro det?

1302
00:59:41,953 --> 00:59:43,830
Faye Mackintaw är borta.

1303
00:59:43,913 --> 00:59:45,540
Om något inte händer riktigt snart,

1304
00:59:45,623 --> 00:59:47,375
vi kommer alla att vara i skithuset.

1305
00:59:47,458 --> 00:59:48,459
(ELEKTRONISKA SKRATT)

1306
00:59:49,669 --> 00:59:51,170
Alsatia?

1307
00:59:53,089 --> 00:59:54,090
(ELEKTRONISKA SKRATT)

1308
00:59:54,173 --> 00:59:57,260
Jag tror att du vet att jag inte använder
den termen väldigt löst,

1309
00:59:57,343 --> 00:59:59,387
och jag menar det oftast.

1310
01:00:02,181 --> 01:00:06,394
(ELEKTRONISKA SKRATT)

1311
01:00:06,477 --> 01:00:08,187
Pojke, det är fantastiska batterier.

1312
01:00:09,439 --> 01:00:10,857
- Leslie...
- Jag vet.

1313
01:00:10,940 --> 01:00:11,983
Jag hörde talas om det.

1314
01:00:12,066 --> 01:00:13,610
De stängde ner mitt kontor.

1315
01:00:13,693 --> 01:00:15,028
Jag vet.

1316
01:00:15,903 --> 01:00:17,989
Ska du göra något åt ​​det?

1317
01:00:19,907 --> 01:00:20,783
Kurs.

1318
01:00:20,867 --> 01:00:22,201
(SVAGT ELEKTRONISKT SKATT)

1319
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
LESLIE: Vad händer här?

1320
01:00:41,012 --> 01:00:42,889
Alsatia är upprörd.

1321
01:00:42,972 --> 01:00:44,223
Hon är så skör.

1322
01:00:44,307 --> 01:00:46,225
Jag menar, jag vet inte vad jag ska göra.

1323
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
Jag menar, jag fick honom att sluta tillverka krigsleksaker,

1324
01:00:48,144 --> 01:00:49,228
men han håller på med något.

1325
01:00:49,312 --> 01:00:51,272
Jag vill veta vad han gör härnäst.

1326
01:00:51,356 --> 01:00:53,107
Tror vi är lite tidiga till paraden.

1327
01:00:53,191 --> 01:00:55,652
Har du tillräckligt med helium? Åh.

1328
01:00:55,735 --> 01:00:57,403
"Jag gillar den där, Bob. Här kommer han.

1329
01:00:57,487 --> 01:00:59,113
Det är den otroliga yuppieslöten."

1330
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
(skrattar)

1331
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Varför frågar du inte honom?

1332
01:01:05,203 --> 01:01:06,204
Vad menar du?

1333
01:01:07,330 --> 01:01:08,498
Varför gör du inte...

1334
01:01:08,581 --> 01:01:10,375
gå bara fram till honom och säg

1335
01:01:10,458 --> 01:01:11,501
"Vad gör du?"

1336
01:01:13,211 --> 01:01:14,295
Gå härifrån.

1337
01:01:15,254 --> 01:01:16,881
Bara...
(SKRATTAR)

1338
01:01:16,964 --> 01:01:19,509
Gå bara upp och fråga generalen
direkt vad han gör?

1339
01:01:19,592 --> 01:01:21,552
Skär genom väven i vårt samhälle

1340
01:01:21,636 --> 01:01:23,096
av trubbig och undvikande?

1341
01:01:23,179 --> 01:01:25,264
Jag menar, var går du av?

1342
01:01:25,348 --> 01:01:27,725
- Nu, det vill säga...
- Du gör narr av mig igen.

1343
01:01:27,809 --> 01:01:29,143
- Nej, det är jag inte.
- Ja, det är du.

1344
01:01:29,227 --> 01:01:31,104
Jag behöver ett glas champagne.
Vill du ha en?

1345
01:01:32,063 --> 01:01:33,314
- Ja.
- Okej.

1346
01:01:33,398 --> 01:01:34,357
Ja.

1347
01:01:50,790 --> 01:01:52,125
Vad sägs om lite mer champagne?

1348
01:01:52,208 --> 01:01:53,584
(SKRATTAR)

1349
01:01:53,668 --> 01:01:54,711
(NÅGAR)

1350
01:01:54,794 --> 01:01:56,003
Oj.

1351
01:01:56,796 --> 01:01:59,090
Håll dig kvar.
Vi kanske är för trötta för att gå tillbaka.

1352
01:01:59,966 --> 01:02:01,342
Där går du.

1353
01:02:01,426 --> 01:02:02,719
Bara en smula.

1354
01:02:05,179 --> 01:02:06,931
Bara ett hårstrå av hunden.

1355
01:02:07,849 --> 01:02:09,559
Toast... Melba.

1356
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
Din pappa hade rätt.

1357
01:02:14,689 --> 01:02:15,898
Vad?

1358
01:02:17,066 --> 01:02:19,110
Han sa till mig att jag skulle tycka om dig.

1359
01:02:19,193 --> 01:02:20,570
Träffade du min pappa?

1360
01:02:21,487 --> 01:02:22,989
Han anställde mig.

1361
01:02:25,658 --> 01:02:26,909
Min far anställde dig?

1362
01:02:26,993 --> 01:02:27,994
Mm-hmm.

1363
01:02:29,579 --> 01:02:30,830
Dagen...

1364
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
um...

1365
01:02:31,956 --> 01:02:33,624
innan han gick bort.

1366
01:02:36,586 --> 01:02:37,962
Handplockad.

1367
01:02:40,047 --> 01:02:42,175
Jag vet inte varför.

1368
01:02:42,258 --> 01:02:44,552
Jag kanske vet varför.

1369
01:02:46,345 --> 01:02:47,513
Välj en stat.

1370
01:02:48,556 --> 01:02:50,808
Äh... New York.

1371
01:02:52,143 --> 01:02:53,227
Fel.

1372
01:02:54,061 --> 01:02:55,480
Välj en annan.

1373
01:02:56,397 --> 01:02:58,483
Um... Kalifornien.

1374
01:02:58,566 --> 01:02:59,442
(GASPS)

1375
01:02:59,525 --> 01:03:00,359
Verkligen fel.

1376
01:03:07,158 --> 01:03:08,534
Vad fan är det?

1377
01:03:08,618 --> 01:03:10,870
(PIPANDE)

1378
01:03:18,544 --> 01:03:20,421
Ah, ja.

1379
01:03:21,756 --> 01:03:23,674
Det här är ett trevligt utrymme här.

1380
01:03:23,758 --> 01:03:25,593
LELAND: Det här kommer att gå bra.

1381
01:03:25,676 --> 01:03:27,637
LESLIE: Du har helt rätt.

1382
01:03:27,720 --> 01:03:30,348
Jag måste gå rakt fram till honom
och fråga honom vad som händer.

1383
01:03:31,599 --> 01:03:33,309
I morgon.

1384
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
Han är upptagen just nu.

1385
01:03:35,311 --> 01:03:36,813
Jag kanske faxar honom.

1386
01:03:36,896 --> 01:03:38,314
(GRANNAR)

1387
01:03:38,397 --> 01:03:40,274
Helvete. De skrämde hästarna.

1388
01:03:40,358 --> 01:03:41,526
Vi måste gå tillbaka.

1389
01:03:46,322 --> 01:03:47,198
LESLIE: General!

1390
01:03:48,074 --> 01:03:49,158
Allmän!

1391
01:03:49,242 --> 01:03:50,576
- Ursäkta mig, general.
- Hej.

1392
01:03:51,452 --> 01:03:52,495
Jag behöver några svar.

1393
01:03:52,578 --> 01:03:53,704
Skjut loss, pojke.

1394
01:03:53,788 --> 01:03:55,915
Kan du berätta vad som händer
i restriktionsområdet?

1395
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
- Nej.
– Tja, jag undrade

1396
01:03:57,542 --> 01:03:59,418
om du vill ge mig en förhandstitt
av det nya området?

1397
01:03:59,502 --> 01:04:01,796
Nej. Dessutom vill jag inte ha dig
att skratta åt mina ansträngningar,

1398
01:04:01,879 --> 01:04:03,256
du är en fulländad leksakstillverkare,

1399
01:04:03,339 --> 01:04:05,174
att jag är nybörjare så att säga.

1400
01:04:05,258 --> 01:04:06,509
Jag måste springa med, vet du?

1401
01:04:06,592 --> 01:04:08,386
Åh, innan du går, jag är nyfiken på att veta,

1402
01:04:08,469 --> 01:04:10,763
- varför anställer du barn?
- Barn?

1403
01:04:10,847 --> 01:04:12,348
- Små människor.
- Du såg små människor?

1404
01:04:12,431 --> 01:04:14,517
Jag tror det. Jag tittade ner
från mitt fönster...

1405
01:04:14,600 --> 01:04:16,727
Ah, terrängen.
Såg du ner på dem?

1406
01:04:16,811 --> 01:04:19,063
Allt jag vet är att de var det
liten, liten, inte skalenlig.

1407
01:04:19,146 --> 01:04:19,981
Åh, kunde inte vara det.

1408
01:04:20,064 --> 01:04:22,066
Om du är i Empire State
Byggnad tittar ner,

1409
01:04:22,149 --> 01:04:23,651
människor ser ut som myror. Samma sak här.

1410
01:04:23,734 --> 01:04:25,403
Du tittar från tredje våningen
fönster,

1411
01:04:25,486 --> 01:04:27,697
människor ser väldigt mycket mindre ut. Det är det.

1412
01:04:27,780 --> 01:04:28,656
Allmänt...

1413
01:04:32,285 --> 01:04:34,912
LESLIE:
Se, Owen. Jag har säkerhetskortet.

1414
01:04:34,996 --> 01:04:36,581
Ta oss i det begränsade området.

1415
01:04:36,664 --> 01:04:38,291
- Det är en kupp.
- Är det inte?

1416
01:04:38,374 --> 01:04:41,544
Men problemet håller på att minska
den där korridoren,

1417
01:04:41,627 --> 01:04:43,087
förbi övervakningskameran.

1418
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Leslie...

1419
01:04:44,797 --> 01:04:45,756
Sex, sju...

1420
01:04:45,840 --> 01:04:47,341
Leslie,

1421
01:04:47,425 --> 01:04:48,634
har du någon aning överhuvudtaget

1422
01:04:48,718 --> 01:04:50,595
hur ska vi ta oss ner i korridoren?

1423
01:04:50,678 --> 01:04:52,555
MTV.

1424
01:04:52,638 --> 01:04:53,890
MTV.

1425
01:05:05,484 --> 01:05:06,861
Shimera,

1426
01:05:06,944 --> 01:05:09,780
skulle du kolla om någon
lämnade in mina glasögon?

1427
01:05:09,864 --> 01:05:11,324
Jag kan inte se någonting utan dem.

1428
01:05:11,407 --> 01:05:12,408
Visst, mr Owens.

1429
01:05:12,491 --> 01:05:14,493
Harvey, du vill titta
i din låda också?

1430
01:05:18,372 --> 01:05:20,958
De har stålfälgar.

1431
01:05:25,463 --> 01:05:26,380
Inte här, mr Owens.

1432
01:05:26,464 --> 01:05:28,049
- Förlåt.
- Tack.

1433
01:05:28,132 --> 01:05:30,885
Hittar inte hans glasögon.
Som om de ligger i min låda.

1434
01:05:30,968 --> 01:05:32,595
<i>Cesar, varsågod.</i>

1435
01:05:33,095 --> 01:05:35,264
<i>Vi är under attack av...</i>

1436
01:05:35,348 --> 01:05:38,017
<i>Varför, det ser ut som några
typ av muterad växt.</i>

1437
01:05:38,100 --> 01:05:39,727
<i>Det är enormt.</i>

1438
01:05:39,810 --> 01:05:41,187
<i>Ska försöka slå mig loss. Vänta.</i>

1439
01:05:43,314 --> 01:05:44,565
<i>Förstår.</i>

1440
01:06:03,626 --> 01:06:06,087
<i>Så, mindre än 500 yards.</i>

1441
01:06:06,170 --> 01:06:07,421
<i>Sänk hastigheten till 1/3.</i>

1442
01:06:07,505 --> 01:06:08,756
<i>Och stå vid för att backa motorer.</i>

1443
01:06:08,839 --> 01:06:09,924
<i>Okej.</i>

1444
01:06:13,761 --> 01:06:15,262
(BANG)

1445
01:06:19,016 --> 01:06:21,268
<i>(SPELA MUSIK)</i>

1446
01:06:25,439 --> 01:06:26,649
Vilka är de?

1447
01:06:27,525 --> 01:06:28,985
<i>♪ Hej ♪</i>

1448
01:06:29,568 --> 01:06:30,403
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1449
01:06:30,486 --> 01:06:32,113
Det står "Yolanda och Steve."

1450
01:06:33,239 --> 01:06:34,949
<i>♪ Minnen av saker ♪</i>

1451
01:06:35,032 --> 01:06:36,826
<i>♪ Det hände aldrig ♪</i>

1452
01:06:36,909 --> 01:06:39,370
<i>♪ Dessa är alltid svårast att glömma ♪</i>

1453
01:06:39,453 --> 01:06:40,871
Jag tycker att de är jättefina.

1454
01:06:40,955 --> 01:06:42,999
<i>♪ Alla gamla vänner ♪</i>

1455
01:06:43,082 --> 01:06:44,709
<i>♪ Och de nära och kära ♪</i>

1456
01:06:44,792 --> 01:06:46,544
<i>♪ Dessa är människorna ♪</i>

1457
01:06:46,627 --> 01:06:48,879
<i>♪ Du har inte ens träffat ♪</i>

1458
01:06:48,963 --> 01:06:50,673
<i>♪ Ser fram emot ♪</i>

1459
01:06:50,756 --> 01:06:52,883
<i>♪ In i gamla dagar ♪</i>

1460
01:06:52,967 --> 01:06:54,343
<i>♪ Ser tillbaka ♪</i>

1461
01:06:54,427 --> 01:06:56,887
<i>♪ Vid vad det kommer att finnas ♪</i>

1462
01:06:56,971 --> 01:06:58,556
<i>♪ Det finns ingen verklighet ♪</i>

1463
01:06:58,639 --> 01:07:00,850
<i>♪ Bara en illusion ♪</i>

1464
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
<i>♪ Det finns inget riktigt förstånd ♪</i>

1465
01:07:02,560 --> 01:07:04,770
<i>♪ Bara ren förvirring ♪</i>

1466
01:07:04,854 --> 01:07:07,398
<i>♪ Hur känner du dig? ♪</i>

1467
01:07:08,816 --> 01:07:12,862
<i>♪ Hur känner jag? ♪</i>

1468
01:07:12,945 --> 01:07:14,989
<i>♪ Vad är verkligt? ♪</i>

1469
01:07:15,072 --> 01:07:16,449
Vänta lite.

1470
01:07:16,532 --> 01:07:19,160
Om det här är vanlig TV, vad är det då?

1471
01:07:19,243 --> 01:07:21,078
MTV.

1472
01:07:21,162 --> 01:07:23,414
Jag tror att den är lappad i kabeln.

1473
01:07:23,497 --> 01:07:26,459
Hur fan gjorde vi
bli lappad i kabeln?

1474
01:07:26,542 --> 01:07:27,585
jag vet inte.

1475
01:07:27,668 --> 01:07:28,753
<i>♪ Jag gjorde det till något ♪</i>

1476
01:07:28,836 --> 01:07:30,880
<i>♪ Som du kan se och röra för alltid ♪</i>

1477
01:07:30,963 --> 01:07:32,798
<i>♪ Och såg alltid likadan ut ♪</i>

1478
01:07:32,882 --> 01:07:35,342
<i>♪ Från alla vinklar
och kasta aldrig en skugga ♪</i>

1479
01:07:35,426 --> 01:07:36,802
<i>♪ Det skulle förändra sättet ♪</i>

1480
01:07:36,886 --> 01:07:38,804
<i>♪ Du tänkte på att det var ♪</i>

1481
01:07:38,888 --> 01:07:41,140
<i>♪ Det du såg ♪</i>

1482
01:07:41,223 --> 01:07:42,892
<i>♪ Skulle alltid vara ♪</i>

1483
01:07:42,975 --> 01:07:44,894
<i>♪ Skulle alltid vara ♪</i>

1484
01:07:44,977 --> 01:07:46,812
<i>♪ Skulle alltid vara ♪</i>

1485
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
<i>♪ Skulle alltid vara ♪</i>

1486
01:07:48,397 --> 01:07:49,940
<i>♪ Sanningen ♪</i>

1487
01:07:51,275 --> 01:07:53,110
Jag slår vad om att de läppsynkroniserar.

1488
01:07:53,194 --> 01:07:54,862
Nä, det här ser riktigt ut.

1489
01:07:54,945 --> 01:07:56,864
De är alla läppsynkande. Ingen av dem kan sjunga.

1490
01:07:56,947 --> 01:07:59,617
<i>♪ Vad är verkligt? ♪</i>

1491
01:07:59,700 --> 01:08:00,743
<i>♪ Vad är verkligt? ♪</i>

1492
01:08:00,826 --> 01:08:03,537
<i>♪ Hur känner jag? ♪</i>

1493
01:08:03,621 --> 01:08:04,747
<i>♪ Hur känner jag? ♪</i>

1494
01:08:04,830 --> 01:08:07,416
<i>♪ Vad är verkligt? ♪</i>

1495
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
<i>Sär går vi.</i>

1496
01:08:09,001 --> 01:08:10,503
(SUMMAR)

1497
01:08:10,586 --> 01:08:13,547
<i>♪ Hur känner du dig? ♪</i>

1498
01:08:22,431 --> 01:08:24,141
Vill du dansa?

1499
01:08:24,225 --> 01:08:25,267
Säker.

1500
01:08:26,310 --> 01:08:27,394
Med henne kanske.

1501
01:08:38,989 --> 01:08:41,283
<i>(VODELDER)</i>

1502
01:08:48,374 --> 01:08:49,834
LESLIE: <i>Herregud.</i>

1503
01:08:51,001 --> 01:08:53,671
<i>FAO Schwarzkopf.</i>

1504
01:08:53,754 --> 01:08:56,006
(EXPLOSIONSLJUD)

1505
01:09:51,520 --> 01:09:53,189
(VISKANDE)
Hej. Jag är ny här.

1506
01:09:54,523 --> 01:09:56,066
Vad har du sprängt?

1507
01:09:56,150 --> 01:09:58,694
En militärbas.

1508
01:09:58,777 --> 01:10:01,655
Vilken typ av saker på militärbasen?

1509
01:10:02,364 --> 01:10:03,282
Människor,

1510
01:10:03,365 --> 01:10:04,325
arméns stridsvagnar,

1511
01:10:04,408 --> 01:10:06,368
och helikoptrar.

1512
01:10:06,452 --> 01:10:07,786
Åh.

1513
01:10:07,870 --> 01:10:10,581
Hur många poäng får du
för att spränga folk?

1514
01:10:10,664 --> 01:10:11,957
Tusen.

1515
01:10:16,712 --> 01:10:19,048
(PIPANDE)

1516
01:10:25,721 --> 01:10:27,514
<i>USA 16 återvänder.</i>

1517
01:10:30,017 --> 01:10:31,101
Åh, man.

1518
01:10:31,185 --> 01:10:32,102
(LARM LJUD)

1519
01:10:32,186 --> 01:10:33,854
Inbrott, begränsat område!

1520
01:10:33,938 --> 01:10:35,981
- Alla, flytta den.
- Låt oss gå!

1521
01:10:51,372 --> 01:10:52,831
(SKRÄKAR)

1522
01:10:53,999 --> 01:10:55,834
Kom igen! Flytta den!

1523
01:10:56,710 --> 01:10:58,712
Få inte panik. Håll dig lugn.

1524
01:11:04,843 --> 01:11:06,303
aj! aj!

1525
01:11:06,387 --> 01:11:07,972
Åhh.

1526
01:11:08,055 --> 01:11:09,807
Ähh. Åh. Äh!

1527
01:11:11,475 --> 01:11:13,227
(SKRIK)

1528
01:11:23,487 --> 01:11:24,738
Vad fan är det?

1529
01:11:24,822 --> 01:11:25,906
Vad finns här inne?

1530
01:11:25,990 --> 01:11:27,116
Hjälp!

1531
01:11:32,538 --> 01:11:33,497
Gå! Gå!

1532
01:11:33,580 --> 01:11:34,456
Vem har brutit mot säkerheten?

1533
01:11:34,540 --> 01:11:36,625
Jag vet inte, sir, men
vattentanken har aktiverats.

1534
01:11:36,709 --> 01:11:38,085
- Vattentanken?
- Ja, sir.

1535
01:11:38,168 --> 01:11:39,878
- Hjälp!
- (SÄL TUTA)

1536
01:11:39,962 --> 01:11:41,630
Gud, hjälp!

1537
01:11:41,714 --> 01:11:42,965
vad är det?

1538
01:11:43,048 --> 01:11:44,717
Vad är här med mig?

1539
01:11:44,800 --> 01:11:46,719
Ska jag inaktivera sjösvinen, sir?

1540
01:11:46,802 --> 01:11:47,845
Ett sjösvin?

1541
01:11:47,928 --> 01:11:50,597
Åh, ja, du avaktiverar
det jäkla sjösvinet!

1542
01:11:50,681 --> 01:11:51,765
PATRICK: Leslie, rör dig inte.

1543
01:11:51,849 --> 01:11:54,018
Den saken fungerar med vibrationer.

1544
01:11:54,101 --> 01:11:55,477
Vad fan är det?

1545
01:11:58,897 --> 01:12:00,482
Stäng av det, Hogenstern!

1546
01:12:00,566 --> 01:12:02,401
Rör dig inte. Hogenstern, stäng ner den!

1547
01:12:02,484 --> 01:12:03,610
LELAND: Rör ingenting.

1548
01:12:03,694 --> 01:12:05,487
Jag vill se om den här bebisen fungerar.

1549
01:12:07,323 --> 01:12:08,824
Åh. åh!

1550
01:12:10,451 --> 01:12:12,494
Vill den saken
äta mig eller para med mig?

1551
01:12:12,578 --> 01:12:14,455
Stäng av det, Hogenstern!

1552
01:12:14,538 --> 01:12:15,706
Leslie, rör dig inte!

1553
01:12:15,789 --> 01:12:16,874
Det är galet!

1554
01:12:16,957 --> 01:12:18,542
Jag kommer att drunkna om jag inte rör mig!

1555
01:12:18,625 --> 01:12:20,044
Det är allt. Jag är härifrån!

1556
01:12:20,127 --> 01:12:21,837
Leslie, jag sa, rör dig inte!

1557
01:12:23,714 --> 01:12:27,718
Åh, gud. Gå ifrån mig!

1558
01:12:27,801 --> 01:12:29,470
Det. Det visade det.

1559
01:12:29,553 --> 01:12:31,263
Det. Det visade... Aah!

1560
01:12:32,306 --> 01:12:33,140
LELAND: Det fungerar!

1561
01:12:33,223 --> 01:12:35,434
Jag sa ju att det skulle fungera!

1562
01:12:35,517 --> 01:12:36,352
Leslie.

1563
01:12:37,269 --> 01:12:38,312
Leslie, leker du?

1564
01:12:38,395 --> 01:12:40,689
Jag måste prata med Washington-pojkarna.

1565
01:12:40,773 --> 01:12:41,732
Tiden har kommit.

1566
01:12:41,815 --> 01:12:43,233
Leslie, leker du?

1567
01:12:43,317 --> 01:12:45,444
Vems sida står du på egentligen?

1568
01:12:48,739 --> 01:12:50,115
Leslie?

1569
01:13:12,471 --> 01:13:14,139
(KNAPPAR)

1570
01:13:14,223 --> 01:13:15,265
LESLIE: Gwen?

1571
01:13:15,349 --> 01:13:17,309
(KNAPPAR)

1572
01:13:19,645 --> 01:13:21,105
- Ni är helt blöta.
- Ja.

1573
01:13:21,188 --> 01:13:22,231
- Regnar det?
- Nej.

1574
01:13:22,314 --> 01:13:24,483
Prognosen talar för skurar
senare i kväll.

1575
01:13:24,566 --> 01:13:26,985
Det finns en galning på fabriken,
och det är inte längre jag.

1576
01:13:27,069 --> 01:13:29,405
Vad? Vill du berätta för mig om det?

1577
01:13:29,488 --> 01:13:31,448
Tja, Alsatia och jag bröt
in i restriktionsområdet.

1578
01:13:31,532 --> 01:13:32,950
Vi dansade faktiskt in.

1579
01:13:33,033 --> 01:13:34,660
Jag såg barn spela tv-spel,

1580
01:13:34,743 --> 01:13:35,869
och det var den här saken.

1581
01:13:35,953 --> 01:13:37,996
Den kände av mina vibrationer, försökte döda mig.

1582
01:13:38,080 --> 01:13:40,499
Jag värmer mig
framför en falsk eld.

1583
01:13:42,042 --> 01:13:44,336
Något stämmer inte,

1584
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Mycket fel.

1585
01:13:45,671 --> 01:13:47,297
Vad är fel? Vad hände?

1586
01:13:47,381 --> 01:13:49,007
Jag hittade det här rummet, fullt av barn.

1587
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
De spelar tv-spel,
faktiskt krigsspel.

1588
01:13:51,051 --> 01:13:53,429
<i>Du får 1 000 poäng
för att ha sprängt en person.</i>

1589
01:13:53,512 --> 01:13:55,597
<i>Och så plötsligt,
det här larmet går...</i>

1590
01:13:55,681 --> 01:13:57,933
<i>Och jag springer nerför den här korridoren,
och sedan står det "begränsad,"</i>

1591
01:13:58,016 --> 01:13:59,685
<i>och jag sa,
"Åh, det gäller inte mig,"</i>

1592
01:13:59,768 --> 01:14:00,686
<i>och jag faller i en pool!</i>

1593
01:14:00,769 --> 01:14:02,146
<i>Jag menar, vi är inte zonerade för en pool.</i>

1594
01:14:02,229 --> 01:14:03,772
<i>Jag menar, när hade de en pool?</i>

1595
01:14:03,856 --> 01:14:06,150
Kapten Zevo. Kapten Zevo, kom in.

1596
01:14:07,025 --> 01:14:08,777
PATRICK:
<i>Det här är kapten Zevo. Kom in, Baker.</i>

1597
01:14:08,861 --> 01:14:10,154
Kan jag få din position, snälla?

1598
01:14:10,237 --> 01:14:12,698
Det är en olämplig fråga
vid den här tiden, Baker.

1599
01:14:12,781 --> 01:14:15,242
BAGARE:
<i>Äh, vi har en ståndpunkt om Leslie, sir.</i>

1600
01:14:15,325 --> 01:14:16,201
Rapportera, snälla.

1601
01:14:16,285 --> 01:14:18,996
Han är i Miss Tylers residens.

1602
01:14:19,079 --> 01:14:20,122
Ut.

1603
01:14:20,205 --> 01:14:22,666
(TOALET SPOLAR)

1604
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
- GWEN: <i>Okej.</i>
- LESLIE: <i>Okej.</i>

1605
01:14:35,137 --> 01:14:36,680
- GWEN: <i>Det är okej.</i>
- LESLIE: <i>Okej, andas.</i>

1606
01:14:36,763 --> 01:14:37,931
<i>Andas, andas.</i>

1607
01:14:38,015 --> 01:14:40,976
Åh, ja. Kom till Papi nu.

1608
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
LESLIE: <i>Åh, tack.</i>

1609
01:14:43,729 --> 01:14:45,731
<i>Åh, tack. Tack.</i>

1610
01:14:45,814 --> 01:14:47,691
LELSIE:
Jag hoppas att du inte tycker att det här är påträngande.

1611
01:14:49,860 --> 01:14:51,987
Har du något emot om jag tillbringade natten?

1612
01:14:59,620 --> 01:15:01,955
Ja, det ser ut som att det börjar ta fart.

1613
01:15:02,039 --> 01:15:04,917
Ja. Kör på, Ace.

1614
01:15:05,000 --> 01:15:07,544
Där är den. Okej.
Det är på nu. Här är den.

1615
01:15:10,297 --> 01:15:13,383
Det är okej nu. Det är okej.

1616
01:15:13,467 --> 01:15:14,468
Vad hände?

1617
01:15:16,845 --> 01:15:19,097
Fixa det, man. Det började bli varmt.
Fixa det.

1618
01:15:19,181 --> 01:15:20,682
Gjorde ingenting.

1619
01:15:20,766 --> 01:15:22,893
Du krånglar alltid, mannen.
Du bråkar alltid.

1620
01:15:26,813 --> 01:15:27,981
Har du tagit med manualen?

1621
01:15:28,065 --> 01:15:29,316
Detta kommer inte med en manual.

1622
01:15:29,399 --> 01:15:31,568
Shh. Lyssna.

1623
01:15:31,652 --> 01:15:33,737
(STÖNANDE)

1624
01:15:34,863 --> 01:15:36,949
LESLIE (FLÄSTANDE): <i>Åh.</i>

1625
01:15:41,286 --> 01:15:43,288
Lyssna på den. Lyssna på den.

1626
01:15:43,372 --> 01:15:45,707
<i>Åh, snälla.</i>

1627
01:15:53,006 --> 01:15:54,132
(SKRATT)

1628
01:16:03,934 --> 01:16:04,935
Yo, vad är det?

1629
01:16:06,645 --> 01:16:07,896
Yo, vad var det?

1630
01:16:13,652 --> 01:16:15,153
PATRICK: Vad händer här?

1631
01:16:15,237 --> 01:16:16,989
Eh, ingenting. Ingenting händer.

1632
01:16:17,072 --> 01:16:18,907
Jag tror faktiskt att de sover.

1633
01:16:18,991 --> 01:16:19,908
Vad vet han?

1634
01:16:19,992 --> 01:16:22,327
Tja, jag tror inte att han har sett tillräckligt,

1635
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
åtminstone inte tillräckligt att göra
någon mening med det i alla fall.

1636
01:16:24,997 --> 01:16:26,790
Tja, lyssna. Vi gör
vissa arrangemang

1637
01:16:26,873 --> 01:16:28,166
att träffa Washington-pojkarna

1638
01:16:28,250 --> 01:16:29,918
för att diskutera generalens nya militär.

1639
01:16:30,002 --> 01:16:32,212
Jag vill att det ska vara maximalt
säkerhetsläget.

1640
01:16:32,296 --> 01:16:34,506
Vi har tur att Leslie
fick inte reda på någonting.

1641
01:16:34,590 --> 01:16:35,674
För detta möte i Washington,

1642
01:16:35,757 --> 01:16:37,884
Jag vill ha maximal övervakning
på neutral mark.

1643
01:16:37,968 --> 01:16:39,261
- Ja.
- Förstår du det?

1644
01:16:39,344 --> 01:16:40,470
Okej.

1645
01:16:40,554 --> 01:16:41,471
Vad fan är det här?

1646
01:16:41,555 --> 01:16:45,392
Vi tejpade bort det
korridormonitorn, sir.

1647
01:16:45,475 --> 01:16:48,103
Vi gillar det...

1648
01:16:48,186 --> 01:16:49,771
Steve och Yolanda, de är fantastiska.

1649
01:16:49,855 --> 01:16:50,689
Yolanda och Steve.

1650
01:16:50,772 --> 01:16:51,732
Yolanda och Steve, sir.

1651
01:16:51,815 --> 01:16:53,317
Om du vill ha din MTV, soldat,

1652
01:16:53,400 --> 01:16:55,736
du bättre vill ha det på din egen tid.

1653
01:16:55,819 --> 01:16:57,738
Jag sa till honom att vi inte borde titta på det här.

1654
01:17:01,575 --> 01:17:04,578
Säg mig, vad exakt hände?

1655
01:17:04,661 --> 01:17:06,496
Var det verkligen något som dödade dig?

1656
01:17:06,580 --> 01:17:08,749
Nu såg du

1657
01:17:08,832 --> 01:17:11,460
stora, utbuktande ögon i vattnet.

1658
01:17:12,294 --> 01:17:14,087
Utbuktande ögon.

1659
01:17:14,171 --> 01:17:15,422
Något kom efter dig.

1660
01:17:15,505 --> 01:17:17,549
Ja, det var utbuktande ögon.

1661
01:17:17,633 --> 01:17:19,676
De kan ha varit bollar.
Jag vet inte vad de var.

1662
01:17:19,760 --> 01:17:21,678
Det var något stort
pulserar i vattnet,

1663
01:17:21,762 --> 01:17:23,639
- och det var inte jag.
- Ej.

1664
01:17:23,722 --> 01:17:25,932
Vad kan jag säga?

1665
01:17:26,016 --> 01:17:28,268
Hur kan jag lindra detta tvivel?

1666
01:17:28,352 --> 01:17:29,686
Varför var Patrick så orolig?

1667
01:17:29,770 --> 01:17:31,605
Varför skrek han,
"Stäng ner, Högenstern!

1668
01:17:31,688 --> 01:17:32,522
Rör dig inte, Leslie!"?

1669
01:17:32,606 --> 01:17:33,690
Varför skrek han det?

1670
01:17:33,774 --> 01:17:34,983
För du kanske har brutit den.

1671
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
(SKRATTAR)
Har den gått sönder?

1672
01:17:36,693 --> 01:17:38,111
Vi har inte testat det än

1673
01:17:38,195 --> 01:17:39,905
för att se till att den är barnsäker.

1674
01:17:39,988 --> 01:17:42,491
Leslie, något annat?

1675
01:17:42,574 --> 01:17:45,077
Ja, jag vill veta varför
han ser ut som en rysk Ralph Kramden.

1676
01:17:45,160 --> 01:17:47,454
Det var en mycket begränsad
området där bak.

1677
01:17:47,537 --> 01:17:49,915
Du skrämde oss halvt ihjäl där inne.

1678
01:17:49,998 --> 01:17:51,249
Fejkade att du hade drunknat.

1679
01:17:51,333 --> 01:17:53,001
Exakt vad jobbar du med?

1680
01:17:53,085 --> 01:17:55,379
Jag jobbar på en underbar ny vattenleksak.

1681
01:17:55,462 --> 01:17:56,505
Åh, en badkarleksak.

1682
01:17:56,588 --> 01:17:59,549
Ja. Jag har några fantastiska tv-spel
för barn,

1683
01:17:59,633 --> 01:18:02,135
titta vi har pratat om det.
Det är väldigt tråkigt.

1684
01:18:02,219 --> 01:18:03,845
Nåväl, låt oss se dem.

1685
01:18:03,929 --> 01:18:06,098
Jag skulle gärna se
dem. Skulle det inte vara trevligt med en rundtur?

1686
01:18:06,181 --> 01:18:08,266
Åh, ja. En tur skulle vara väldigt trevligt.

1687
01:18:09,226 --> 01:18:10,519
Jag säger dig vad.

1688
01:18:10,602 --> 01:18:13,146
Ge mig två veckor
att göra ordning på mitt hus,

1689
01:18:13,230 --> 01:18:15,482
få mina ankor på rad, så att säga,

1690
01:18:15,565 --> 01:18:18,652
och jag kommer att vara mer än
villig att visa dig mitt arbete.

1691
01:18:18,735 --> 01:18:19,778
Okej?

1692
01:18:19,861 --> 01:18:21,113
Okej.

1693
01:18:23,281 --> 01:18:24,908
PATRICK: Sir!

1694
01:18:24,991 --> 01:18:26,201
(SKRIK)

1695
01:18:27,494 --> 01:18:28,578
(DÄCKSKRIKA)

1696
01:18:28,662 --> 01:18:29,663
Patrick!

1697
01:18:29,746 --> 01:18:32,457
Pappa! Bry dig inte om det.

1698
01:18:32,541 --> 01:18:33,792
Det är bara en avledningstaktik.

1699
01:18:34,584 --> 01:18:36,002
Underbar.

1700
01:18:36,086 --> 01:18:38,213
Washington-pojkarna är inställda.

1701
01:18:38,964 --> 01:18:40,298
Washington-pojkarna.

1702
01:18:41,049 --> 01:18:42,217
Det är gjort.

1703
01:18:42,300 --> 01:18:44,720
torsdag. 1600 timmar.

1704
01:18:44,803 --> 01:18:46,596
Min stund i solen.

1705
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
Bryt ut zinkoxiden!

1706
01:19:11,913 --> 01:19:14,791
Leland,
Jag förstår behovet av säkerhet,

1707
01:19:14,875 --> 01:19:17,169
men tror du inte
är detta bara lite extremt?

1708
01:19:29,848 --> 01:19:31,016
BAKER: Åh, ja. Titta på det här.

1709
01:19:31,099 --> 01:19:32,559
Du kan se rakt igenom dem. Titt.

1710
01:19:32,642 --> 01:19:34,102
Det ser ut som det finns glorier på dem,

1711
01:19:34,186 --> 01:19:35,145
Som små beniga änglar.

1712
01:19:35,228 --> 01:19:37,147
Nu, det är generalen där,
eller hur?

1713
01:19:37,230 --> 01:19:39,065
Ja. Slösa inte tid på honom.

1714
01:19:39,149 --> 01:19:40,859
Vi vet att han inte har en fru.

1715
01:19:40,942 --> 01:19:42,569
Flytta över till Washington-pojkarna.

1716
01:19:42,652 --> 01:19:44,696
Tagnell och Magraw.

1717
01:19:44,780 --> 01:19:46,656
De behöver definitivt inte träna.

1718
01:19:52,037 --> 01:19:53,455
Titt. Hej, titta här.

1719
01:19:53,538 --> 01:19:56,500
Jag tror att vi har en bugg, min man.
Ser du där?

1720
01:19:56,583 --> 01:20:00,378
Nej, nej, nej. Det är något slags
av en shapnel eller något.

1721
01:20:00,462 --> 01:20:01,338
Splitter.

1722
01:20:01,421 --> 01:20:02,631
Shapnel. Shapnel.

1723
01:20:02,714 --> 01:20:03,799
Splitter.

1724
01:20:03,882 --> 01:20:05,967
Hur du känner dig,
sedan din operation, Magraw?

1725
01:20:06,051 --> 01:20:08,720
Åh, inte så illa. Men jag får
några bröstsmärtor

1726
01:20:08,804 --> 01:20:10,555
som jag inte hade innan operationen.

1727
01:20:10,639 --> 01:20:12,933
Det ser ut som en sax eller något,
som, du vet, som,

1728
01:20:13,016 --> 01:20:14,768
som en klämma.

1729
01:20:14,851 --> 01:20:19,314
Tja, låt oss inte berätta för honom, va?
Gå över till bordet nu.

1730
01:20:19,397 --> 01:20:20,774
LELAND: <i>Tja, mina herrar,</i>

1731
01:20:20,857 --> 01:20:22,526
<i>Är det allt jag sa att det skulle vara?</i>

1732
01:20:22,609 --> 01:20:25,362
MAGRAW: <i>En miniatyriserad militär.</i>

1733
01:20:25,445 --> 01:20:26,822
<i>Fjärrkontrollplan</i>

1734
01:20:26,905 --> 01:20:28,907
<i>styrs av barn på videoskärmar?</i>

1735
01:20:29,658 --> 01:20:32,160
Du vet, det har israelerna
har flugit modellflygplan

1736
01:20:32,244 --> 01:20:34,871
med små videokameror
kopplade till att göra övervakning.

1737
01:20:34,955 --> 01:20:36,873
Det kanske inte är en dålig idé.

1738
01:20:36,957 --> 01:20:38,458
MAGRAW: <i>Men du vet, Leland,</i>

1739
01:20:38,542 --> 01:20:40,168
<i>vi måste åka tillbaka till Washington</i>

1740
01:20:40,252 --> 01:20:41,670
<i>med ditt förslag till diskussion.</i>

1741
01:20:42,212 --> 01:20:43,797
LELAND: <i>Du måste se in i framtiden.</i>

1742
01:20:44,714 --> 01:20:47,050
<i>Framtiden är anarki.</i>

1743
01:20:47,133 --> 01:20:48,468
MAGRAW:
<i>Vad pratar du om?</i>

1744
01:20:48,552 --> 01:20:51,137
LELAND:
<i>Jag talar om laglöshet.</i>

1745
01:20:51,221 --> 01:20:54,432
<i>Jag pratar om
framtidens Libanon.</i>

1746
01:20:54,516 --> 01:20:57,352
<i>Jag pratar om sammanbrottet
av hela systemet,</i>

1747
01:20:57,435 --> 01:21:00,480
<i>Militären försvarar
människor mot människor.</i>

1748
01:21:00,564 --> 01:21:03,233
<i>Du får inte din
anslag som viftar med den flaggan.</i>

1749
01:21:03,316 --> 01:21:06,361
<i>Det finns ingen...
ingen ära i den typen av krigföring.</i>

1750
01:21:06,444 --> 01:21:08,113
Hur kan du motivera

1751
01:21:08,196 --> 01:21:10,949
den där smygbombplanen
kostar mer

1752
01:21:11,032 --> 01:21:13,702
<i>än regeringen
spenderar på cancerforskning</i>

1753
01:21:13,785 --> 01:21:15,996
<i>i hela
USA,</i>

1754
01:21:16,079 --> 01:21:18,373
Men en miljon små flygplan

1755
01:21:18,456 --> 01:21:20,709
<i>för 5 000 USD styck.</i>

1756
01:21:20,792 --> 01:21:23,336
<i>Förstår du vad jag säger?</i>

1757
01:21:23,420 --> 01:21:25,171
MAGRAW:
<i>Tja, jag tror att det här är något som</i>

1758
01:21:25,255 --> 01:21:26,965
vi måste granska och diskutera vidare.

1759
01:21:27,090 --> 01:21:29,050
Tja, vad ska man recensera? Vad ska diskuteras?

1760
01:21:29,134 --> 01:21:31,303
Detta är programmet! Detta är vad som fungerar!

1761
01:21:31,386 --> 01:21:32,470
Det här är framtiden!

1762
01:21:32,554 --> 01:21:34,347
- Pappa...
- MAGRAW: Allt jag försöker

1763
01:21:34,431 --> 01:21:35,932
<i>att säga är lugn...</i>

1764
01:21:36,016 --> 01:21:38,393
LELAND: <i>Säg inte att jag ska lugna mig!</i>

1765
01:21:38,476 --> 01:21:40,687
<i>Säg inte att jag ska lugna mig!</i>

1766
01:21:40,770 --> 01:21:43,690
- MAGRAW: <i>Är du galen? Gå av mig!</i>
- (SKRIKER)

1767
01:21:43,773 --> 01:21:45,275
(ODISTT SKRIKANDE)

1768
01:21:45,358 --> 01:21:48,361
- MAN: Du kväver honom!
- PATRICK: Pappa!

1769
01:21:48,445 --> 01:21:50,614
PATRICK: Kom igen, pappa!

1770
01:21:50,697 --> 01:21:53,199
(SKRIKER)

1771
01:22:02,334 --> 01:22:05,253
(SKRIKET FORTSÄTTER)

1772
01:22:21,478 --> 01:22:24,731
- (LIP-SYNCING ARIA)
- (OPERATISK MUSIK SPELA)

1773
01:22:47,212 --> 01:22:48,588
(SUMMAR)

1774
01:22:59,474 --> 01:23:01,476
(SUMMAR)

1775
01:23:18,451 --> 01:23:19,494
Ah!

1776
01:23:19,577 --> 01:23:20,578
(BANG)

1777
01:23:20,662 --> 01:23:21,871
(GLAS KLISTER)

1778
01:23:24,457 --> 01:23:25,458
Något fel, sir?

1779
01:23:26,626 --> 01:23:28,211
Nej, bara en fluga.

1780
01:23:29,462 --> 01:23:31,881
Skulle det inte vara bättre
att använda en flugsmällare, sir?

1781
01:23:33,842 --> 01:23:35,260
(BANG)

1782
01:23:36,761 --> 01:23:39,180
- Ah!
- (BANG)

1783
01:23:39,264 --> 01:23:41,349
(skrattar)
Ja!

1784
01:23:41,433 --> 01:23:43,143
(skrattar)

1785
01:23:44,978 --> 01:23:47,772
Ja, de där Washington-pojkarna...

1786
01:23:47,856 --> 01:23:49,733
de brydde sig inte om att ringa tillbaka.

1787
01:23:53,028 --> 01:23:55,405
De tror att jag inte vet vad jag gör.

1788
01:23:55,488 --> 01:23:57,866
– Jag ska snart visa dem.
- (BUZZ)

1789
01:23:57,949 --> 01:23:58,825
(SKRÄPER)

1790
01:23:58,908 --> 01:24:00,452
(BANG)

1791
01:24:02,454 --> 01:24:08,168
Bedlam!

1792
01:24:10,545 --> 01:24:11,796
Hej?

1793
01:24:11,880 --> 01:24:13,798
Jag saknade dig, älskling.

1794
01:24:13,882 --> 01:24:14,799
Var har du varit?

1795
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Du vet att det är hemligt.

1796
01:24:16,217 --> 01:24:18,428
- Åh.
- Mm.

1797
01:24:18,511 --> 01:24:20,930
Tycker du inte att vi borde
meddela vår förlovning?

1798
01:24:21,014 --> 01:24:23,058
Vi måste alltid hålla
allt en stor hemlighet.

1799
01:24:23,141 --> 01:24:25,518
- Snart. Mycket snart.
- Jaha?

1800
01:24:25,602 --> 01:24:27,520
Låt oss ha ett annat nu
typ av engagemang.

1801
01:24:27,604 --> 01:24:28,938
- Åh.
- Ja.

1802
01:24:29,022 --> 01:24:30,273
Åh, Leland.

1803
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
- Vad?
- Va?

1804
01:24:32,859 --> 01:24:33,985
Du sa "Leland."

1805
01:24:34,069 --> 01:24:36,362
Jag sa "Leland"? Det måste vara ett misstag.

1806
01:24:36,446 --> 01:24:37,864
Åh, du kallade mig "Leland".

1807
01:24:37,947 --> 01:24:39,491
Nej, nej, nej. Jag sa, "Luta dig in."

1808
01:24:39,574 --> 01:24:41,493
Du vet, luta dig in.

1809
01:24:41,576 --> 01:24:43,161
Debbie...

1810
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Debbie,

1811
01:24:44,329 --> 01:24:46,122
Du gjorde inte min pappa, eller hur?

1812
01:24:46,206 --> 01:24:47,123
Tja...

1813
01:24:47,999 --> 01:24:48,833
- Tja...
- Gjorde du det?

1814
01:24:48,917 --> 01:24:50,585
– Det var en olycka.
- Var det en olycka?

1815
01:24:50,668 --> 01:24:53,171
Ja, du var borta, och det var han
har dessa anfall av depression.

1816
01:24:53,254 --> 01:24:55,131
Åh, så för att han får
lite deprimerad, du...

1817
01:24:55,215 --> 01:24:56,132
Gud allsmäktig, Debbie!

1818
01:24:56,216 --> 01:24:57,467
Vänta. Låt mig förklara för dig.

1819
01:24:57,550 --> 01:24:59,886
Jag menar, du vet inte hur tragiskt det är.

1820
01:24:59,969 --> 01:25:02,097
Han fortsätter och fortsätter
det faktum att han var ansvarig

1821
01:25:02,180 --> 01:25:03,139
för din mors död.

1822
01:25:03,223 --> 01:25:04,599
Jag vet. Jag vet.

1823
01:25:04,682 --> 01:25:06,935
Appendicit. Appendicit.

1824
01:25:07,018 --> 01:25:07,977
Debbie, hur kunde du?

1825
01:25:08,061 --> 01:25:09,479
Vad menar du, blindtarmsinflammation?

1826
01:25:09,562 --> 01:25:11,981
Min mamma dog av blindtarmsinflammation, Debbie.

1827
01:25:12,065 --> 01:25:14,859
Uh-un. Han skickade henne
på ett spaningsuppdrag.

1828
01:25:15,735 --> 01:25:16,736
Spaning?

1829
01:25:16,820 --> 01:25:19,531
Ja. Du vet hur Jane Fonda
besökt Hanoi?

1830
01:25:19,614 --> 01:25:22,200
Han skickade din mamma i förklädnad
som en Jane Fonda look-alike,

1831
01:25:22,283 --> 01:25:24,327
och jag vet inte, något hände.

1832
01:25:50,019 --> 01:25:52,063
Vad vet mannen
om leksaker, Moder Theresa?

1833
01:25:52,147 --> 01:25:53,523
Han har ingen känsla för kul.

1834
01:25:53,606 --> 01:25:55,692
Han har ett hjärta av spam.

1835
01:25:55,775 --> 01:25:58,653
Hur kan han komma upp
med en design bättre än vår design?

1836
01:25:58,736 --> 01:26:00,155
Vi har gjort det i 50 år.

1837
01:26:00,238 --> 01:26:01,990
jag vet inte. Ge mig lite soppa.

1838
01:26:02,073 --> 01:26:03,658
Okej.

1839
01:26:03,741 --> 01:26:05,618
Vad tycker du, Owen?

1840
01:26:05,702 --> 01:26:09,080
Nåväl, vi får se
om ett par veckor.

1841
01:26:09,164 --> 01:26:11,082
Varför två veckor?

1842
01:26:11,166 --> 01:26:12,417
Det är en bra fråga.

1843
01:26:12,500 --> 01:26:14,586
Det är en väldigt bra fråga.

1844
01:26:14,669 --> 01:26:17,005
PATRICK: Vill du veta
vad är generalens byggnad?

1845
01:26:24,470 --> 01:26:25,972
En dödlig krigsmaskin.

1846
01:26:28,099 --> 01:26:31,519
Åh, han är så bra. Han är bäst.

1847
01:26:31,603 --> 01:26:34,189
ALSATIEN:
Det röda är en svår färg att matcha.

1848
01:26:35,899 --> 01:26:38,067
PATRICK: Vill du ha sanningen?
Jag ska berätta sanningen.

1849
01:26:43,656 --> 01:26:45,074
<i>Och inget annat än sanningen.</i>

1850
01:26:45,158 --> 01:26:47,702
Vi har ett säkerhetsbrott.
Ring generalen.

1851
01:26:50,997 --> 01:26:52,707
Jag har aldrig gillat honom i alla fall.

1852
01:26:52,790 --> 01:26:55,543
LELAND: <i>Jag visste att han skulle hoppa av, den där pojken.
Jag visste det. Jag visste det!</i>

1853
01:26:55,627 --> 01:26:57,128
Ett ord om hans mamma,

1854
01:26:57,212 --> 01:26:59,297
och han blir mjuk som ett litet barn.

1855
01:27:32,038 --> 01:27:33,414
PATRICK: <i>Det är inte bara ett spel.</i>

1856
01:27:33,498 --> 01:27:34,832
<i>De där dödliga vapnen han skapar</i>

1857
01:27:34,916 --> 01:27:37,043
<i>och bygga i fabriken,
det är bara fas ett.</i>

1858
01:27:37,126 --> 01:27:38,711
- Fas ett?
- Ja.

1859
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Han vill bygga en ny teknik
för morgondagens krigare.

1860
01:27:41,422 --> 01:27:42,423
LESLIE: <i>Herregud.</i>

1861
01:27:42,507 --> 01:27:45,051
PATRICK: <i>Se, det börjar som
en stor filantropisk gest.</i>

1862
01:27:45,134 --> 01:27:47,887
<i>Han skulle etablera daghem
i alla fattigdomsområden.</i>

1863
01:27:47,971 --> 01:27:50,306
<i>Mödrar kunde lämna sina barn där
hela dagen,</i>

1864
01:27:50,390 --> 01:27:52,725
<i>och de skulle få lära sig att läsa
och skriv med videodator.</i>

1865
01:27:52,809 --> 01:27:53,643
LESLIE: <i>Det är ett trick.</i>

1866
01:27:53,726 --> 01:27:56,104
PATRICK: <i>För att utbilda dem,
men samtidigt,</i>

1867
01:27:56,187 --> 01:27:58,147
<i>för att skapa en speciell variant av videospel</i>

1868
01:27:58,231 --> 01:28:00,525
att utveckla samordningen,
lära barnet hur man hanterar

1869
01:28:00,608 --> 01:28:03,987
sofistikerad utrustning...
Simulerade flygupplevelser,

1870
01:28:04,070 --> 01:28:05,863
visuella laserlåsskärmar.

1871
01:28:05,947 --> 01:28:08,533
Och det sista steget, den sista gränsen,

1872
01:28:08,616 --> 01:28:10,076
är att flyga ett riktigt stridsuppdrag

1873
01:28:10,159 --> 01:28:11,286
med fjärrstyrda vapen.

1874
01:28:11,369 --> 01:28:13,496
Jag menar, barnen,
de vet inte skillnaden.

1875
01:28:13,579 --> 01:28:16,416
De tror fortfarande att det är ett tv-spel,
De tror att de samlar poäng,

1876
01:28:16,499 --> 01:28:18,293
och de håller faktiskt på att utplåna
hela städer.

1877
01:28:18,376 --> 01:28:19,961
GWEN: Tja, han måste stoppas.

1878
01:28:20,044 --> 01:28:21,170
Vi måste ringa polisen.

1879
01:28:21,254 --> 01:28:22,630
- PATRICK: <i>Nej. Ingen polis.</i>
- GWEN: <i>Varför?</i>

1880
01:28:22,714 --> 01:28:24,549
För det här är ett familjeföretag.

1881
01:28:24,632 --> 01:28:26,801
Det som har gjorts har fått
att ångras, eller hur?

1882
01:28:27,844 --> 01:28:29,220
Vi ska ta hand om det.

1883
01:28:29,304 --> 01:28:30,471
OWENS: Men hur kan vi göra det?

1884
01:28:30,555 --> 01:28:32,807
<i>Jag satte in hela säkerhetssystemet.</i>

1885
01:28:32,890 --> 01:28:35,601
<i>Med din hjälp kan jag ta bort det.</i>

1886
01:28:38,021 --> 01:28:41,316
Nåväl, väl.
Titta vad vi har här.

1887
01:28:41,399 --> 01:28:42,817
Ett myteri.

1888
01:28:42,900 --> 01:28:44,277
Först och främst måste vi vara en enhet.

1889
01:28:44,360 --> 01:28:46,070
Vi kan inte alla prata samtidigt.

1890
01:28:46,154 --> 01:28:47,655
Vi måste vara ett sinne, en kropp,

1891
01:28:47,739 --> 01:28:49,115
Ett mål, en själ.

1892
01:28:49,198 --> 01:28:50,825
Stå upp och följ med mig.

1893
01:28:54,120 --> 01:28:56,956
Han är väldigt bra, eller hur?

1894
01:28:58,541 --> 01:29:00,501
PATRICK: Vi är nu en...

1895
01:29:00,585 --> 01:29:03,713
<i>i kropp, i själ, i hängivenhet.</i>

1896
01:29:03,796 --> 01:29:05,923
<i>Vi har bara en tanke. Seger!</i>

1897
01:29:06,007 --> 01:29:08,801
Jag sätter denna plats på röd beredskap.

1898
01:29:08,885 --> 01:29:10,553
De är så gott som döda.

1899
01:29:10,636 --> 01:29:12,388
Det är din son, sir.

1900
01:29:12,472 --> 01:29:15,391
Krig har inga släktingar.

1901
01:29:15,475 --> 01:29:18,227
Nu ska vi ta honom,

1902
01:29:18,311 --> 01:29:19,687
och vi ska få honom bra.

1903
01:29:38,664 --> 01:29:39,665
Krig.

1904
01:29:44,921 --> 01:29:46,589
Okej, sir. De är här.

1905
01:29:47,507 --> 01:29:49,926
Och så börjar det.

1906
01:29:50,009 --> 01:29:52,095
Nu är det min tid.

1907
01:29:53,513 --> 01:29:54,806
Det var inte Korea.

1908
01:29:55,765 --> 01:29:57,558
Det var inte Vietnam,

1909
01:29:57,642 --> 01:29:58,684
men nu.

1910
01:29:59,560 --> 01:30:01,979
Ikväll på denna slagfält,

1911
01:30:02,063 --> 01:30:04,315
detta oskuldsfält,

1912
01:30:04,399 --> 01:30:07,151
detta kommer att bli min finaste stund.

1913
01:30:08,569 --> 01:30:10,238
Jag kan nästan höra tickandet

1914
01:30:10,321 --> 01:30:13,116
av ödets andra hand.

1915
01:30:13,199 --> 01:30:14,909
Ett ögonblick...

1916
01:30:14,992 --> 01:30:18,621
ett underbart ögonblick
när ödet tar din hand...

1917
01:30:19,580 --> 01:30:21,374
och detta är mitt ögonblick.

1918
01:30:22,375 --> 01:30:25,711
<i>♪ Min en gång i livet ♪</i>

1919
01:30:25,795 --> 01:30:29,424
<i>♪ När jag kan utforska en ny... ♪</i>

1920
01:30:29,507 --> 01:30:30,633
Och spännande land.

1921
01:30:30,716 --> 01:30:32,135
<i>♪ Och spännande land ♪</i>

1922
01:30:36,764 --> 01:30:39,058
SOLDATEN: Patrick tog precis ut
övervakningssystemet, sir.

1923
01:30:40,268 --> 01:30:41,811
Slå på tvillingsystemet.

1924
01:30:42,603 --> 01:30:44,897
Inte ens Patrick visste om det.

1925
01:30:44,981 --> 01:30:46,816
LELAND: Jag litar inte på någon.

1926
01:31:00,288 --> 01:31:02,331
Låt spelen börja.

1927
01:31:31,777 --> 01:31:33,654
Det är sjösvinet där nere.

1928
01:31:37,450 --> 01:31:40,953
Havssvinsgropen har tillräckligt med kraft.

1929
01:31:42,747 --> 01:31:44,373
ALSATIEN:
Havssvin. Havssvin.

1930
01:31:44,457 --> 01:31:46,792
Så här kommer det att gå ner.

1931
01:31:46,876 --> 01:31:49,337
Titt. Jag ska stänga ner
kontrollcentralerna

1932
01:31:49,420 --> 01:31:51,005
för att se till att vapnen är avaktiverade.

1933
01:31:51,088 --> 01:31:53,966
Vill att ni ska träffa mig
på Manhattan-modellen på fem minuter.

1934
01:31:54,050 --> 01:31:55,760
Låt oss flytta.

1935
01:31:55,843 --> 01:31:57,220
Fem minuter.

1936
01:31:57,970 --> 01:32:00,139
Patrick, vi vet inte åt vilket håll.

1937
01:32:04,936 --> 01:32:06,646
Slår vi dem nu, sir?

1938
01:32:06,729 --> 01:32:08,856
Låt dem separera lite mer.

1939
01:32:10,900 --> 01:32:12,026
OWENS: Patrick?

1940
01:32:12,109 --> 01:32:13,778
Owen!

1941
01:32:13,861 --> 01:32:14,946
Det är så här.

1942
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
Ja, jag vet det.

1943
01:32:17,365 --> 01:32:19,116
Leslie!

1944
01:32:19,200 --> 01:32:20,576
Deja vu. Hitåt.

1945
01:32:20,660 --> 01:32:21,786
OWENS: Alsatia!

1946
01:32:25,373 --> 01:32:27,208
Okej. Slå på dem.

1947
01:32:30,169 --> 01:32:33,548
Åh-åh. Jag undrar vad
de blinkande röda lamporna betyder.

1948
01:32:33,631 --> 01:32:37,176
Tja, rött betyder vanligtvis försiktighet,

1949
01:32:37,260 --> 01:32:39,929
eller nötkött om det är en buljongtärning.

1950
01:32:40,012 --> 01:32:41,722
Tack, Alsatia. Det hjälper mycket.

1951
01:32:41,806 --> 01:32:42,848
Jag vet vart jag är på väg.

1952
01:32:42,932 --> 01:32:44,308
Jag vet bara inte hur jag ska ta mig dit.

1953
01:32:44,392 --> 01:32:46,102
Kanske är det det hemliga sättet,
inte att berätta för dig.

1954
01:32:46,185 --> 01:32:47,562
Vi behöver en medhjälpare eller frukt.

1955
01:32:47,645 --> 01:32:49,355
- Hej, titta.
- Tack, Alsatia. Okej.

1956
01:32:52,650 --> 01:32:54,819
Bra. En plats med bara en korridor.

1957
01:32:54,902 --> 01:32:57,113
KVINNLIG RÖST: <i>Välj våning nu.</i>

1958
01:33:00,241 --> 01:33:03,035
Åh, titta. Är inte det bedårande?

1959
01:33:04,996 --> 01:33:07,081
(SKRIK)

1960
01:33:10,251 --> 01:33:12,920
(skrattar maniskt)

1961
01:33:13,004 --> 01:33:14,422
Är inte det bra?

1962
01:33:15,256 --> 01:33:17,258
KVINNLIG RÖST: <i>Dörrar stängs nu.</i>

1963
01:33:23,180 --> 01:33:25,433
<i>Går ner nu.</i>

1964
01:33:27,727 --> 01:33:30,104
Det är en väldigt dålig bebis.

1965
01:33:32,857 --> 01:33:34,984
Patrick måste vara vid kontrollcentralen.

1966
01:34:47,807 --> 01:34:49,558
Ball och dolly dödade bara varandra.

1967
01:34:59,402 --> 01:35:00,861
Lägg i Tommy Tanks,

1968
01:35:00,945 --> 01:35:03,447
och aktivera Hurly-Burly Helikoptrarna.

1969
01:35:09,912 --> 01:35:11,956
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

1970
01:35:12,039 --> 01:35:14,166
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

1971
01:35:14,250 --> 01:35:16,293
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

1972
01:35:16,377 --> 01:35:18,796
LESLIE: Mannen är galen.
Han bygger fatalistiska leksaker.

1973
01:35:18,879 --> 01:35:21,006
Varför kunde jag inte se det komma?
Jag menar, jag såg varningarna

1974
01:35:21,090 --> 01:35:22,758
i restriktionsområdena.
Jag ramlade i poolen,

1975
01:35:22,842 --> 01:35:24,760
och någon försökte döda mig.
Jag har verkligen skruvat ihop.

1976
01:35:25,678 --> 01:35:26,679
(SKRIK)

1977
01:35:26,762 --> 01:35:28,013
Jag trodde att jag hade förlorat dig.

1978
01:35:28,097 --> 01:35:29,223
Generalen vet att vi är här.

1979
01:35:29,306 --> 01:35:31,142
- Hur vet du det?
- Tja...

1980
01:35:33,269 --> 01:35:35,271
- <i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>
- Jag vilar!

1981
01:35:39,692 --> 01:35:41,485
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

1982
01:35:41,569 --> 01:35:44,280
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

1983
01:35:54,081 --> 01:35:55,207
Åh!

1984
01:35:57,918 --> 01:35:59,712
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

1985
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

1986
01:36:03,924 --> 01:36:06,469
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

1987
01:36:06,552 --> 01:36:07,970
Åh nej!

1988
01:36:10,973 --> 01:36:13,142
LESLIE: Den här vägen.
Den här vägen, den här vägen, den här vägen! Hitåt.

1989
01:36:13,225 --> 01:36:15,436
Här inne! Hitåt!

1990
01:36:15,519 --> 01:36:16,812
OWENS: Vad nu?

1991
01:36:24,528 --> 01:36:26,363
Jag förstår inte! Hur fungerar de?

1992
01:36:26,447 --> 01:36:27,698
Vart vi än går finns de där.

1993
01:36:27,782 --> 01:36:29,742
De måste följa rörelsen
och ljud. jag vet inte.

1994
01:36:29,825 --> 01:36:30,910
Var är Patrick?

1995
01:36:30,993 --> 01:36:32,953
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

1996
01:36:34,914 --> 01:36:36,248
Gå! Gå, gå, gå!

1997
01:36:36,332 --> 01:36:37,833
Skynda sig!

1998
01:36:37,917 --> 01:36:39,710
Okej!

1999
01:36:39,794 --> 01:36:40,628
Flytta den!

2000
01:36:40,711 --> 01:36:42,129
Kanske kan vi springa undan dem!

2001
01:36:50,888 --> 01:36:53,516
LESLIE:
Vi är i det gamla lagret.

2002
01:36:53,599 --> 01:36:55,059
Titta, Leslie.

2003
01:36:55,142 --> 01:36:59,021
Det är här det allmänna
fastnat alla gamla leksaker.

2004
01:36:59,104 --> 01:37:01,190
Allt som Zevo var finns här.

2005
01:37:01,273 --> 01:37:04,401
ALSATIEN: Åh, dansa med mig.

2006
01:37:04,485 --> 01:37:05,528
LESLIE: Inte nu.

2007
01:37:05,611 --> 01:37:07,196
Titta på det!

2008
01:37:08,072 --> 01:37:09,782
De har låtit sig fastna.

2009
01:37:09,865 --> 01:37:12,535
Det betyder att Patrick måste vara där inne.

2010
01:37:12,618 --> 01:37:15,454
Det är inte som han gör
så dålig taktisk manöver.

2011
01:37:15,538 --> 01:37:18,332
LESLIE: Jag brukade älska att leka med dessa.

2012
01:37:18,415 --> 01:37:20,125
Generalens vapen
spåra rörelser och...

2013
01:37:20,209 --> 01:37:22,294
Owen, tror du att dessa fortfarande kommer att fungera?

2014
01:37:22,378 --> 01:37:25,005
Åh, jag... Om du avvecklar dem,
Jag föreställer mig att de kommer att göra det.

2015
01:37:25,089 --> 01:37:26,882
Jag har en idé.

2016
01:37:26,966 --> 01:37:28,384
Vad?

2017
01:37:28,467 --> 01:37:31,136
Vi ska bekämpa eld med marshmallows.

2018
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
LESLIE: Det är ett komplett svar.

2019
01:37:33,430 --> 01:37:34,932
Mina damer och herrar...

2020
01:37:36,934 --> 01:37:38,227
vår armé.

2021
01:37:39,812 --> 01:37:41,480
Låt oss avveckla trupperna.

2022
01:37:41,564 --> 01:37:43,274
Någon ska ge mig en kopp te.

2023
01:37:43,357 --> 01:37:44,483
Greenberg.

2024
01:37:44,567 --> 01:37:45,401
<i>Ja, sir.</i>

2025
01:37:45,484 --> 01:37:47,236
Te för allmänheten, åtta klumpar.

2026
01:37:51,031 --> 01:37:53,742
LESLIE: Ledsen att det har kommit till det här.

2027
01:37:53,826 --> 01:37:56,412
Vem skulle tro när vi gjorde
Milton den vänliga elefanten

2028
01:37:56,495 --> 01:37:59,623
att några av er idag
skulle bli sårad i ilska?

2029
01:37:59,707 --> 01:38:01,625
För fyra butiker och många jular sedan,

2030
01:38:01,709 --> 01:38:03,127
min far skapade en fabrik

2031
01:38:03,210 --> 01:38:05,296
född i oskuld och glädje,

2032
01:38:05,379 --> 01:38:07,089
och klämt roligt för alla.

2033
01:38:10,217 --> 01:38:14,263
Men idag kan vara början på slutet,

2034
01:38:14,346 --> 01:38:15,890
eller slutet av början,

2035
01:38:15,973 --> 01:38:17,266
eller början av begynet.

2036
01:38:18,726 --> 01:38:21,020
Och när du går fyra idag, eller femma,

2037
01:38:21,979 --> 01:38:23,522
beroende på din beställning i rad,

2038
01:38:23,606 --> 01:38:28,569
vi är här idag
att försätta dig i fara.

2039
01:38:28,652 --> 01:38:31,739
För vi bestämmer idag
i detta lager...

2040
01:38:33,198 --> 01:38:36,452
framtiden för leksaker som vi känner den,

2041
01:38:36,535 --> 01:38:40,748
oavsett om det är leksaker av nöje och oskuld,

2042
01:38:40,831 --> 01:38:43,876
eller leksaker för total krigföring.

2043
01:38:43,959 --> 01:38:45,669
Mr Penguin?

2044
01:38:45,753 --> 01:38:48,464
Om du inte gör det idag,
du är en utrotningshotad art.

2045
01:38:48,547 --> 01:38:49,757
Det vet du.

2046
01:38:49,840 --> 01:38:53,552
Nu har många av er aldrig gjort det
sett ditt eget ludd.

2047
01:38:53,636 --> 01:38:56,096
Många av er är precis utanför lådan.

2048
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
Du har aldrig sett din egen
fjädrar som ligger på marken,

2049
01:38:58,349 --> 01:39:00,517
men jag säger dig idag,
det kommer inte att vara fallet.

2050
01:39:00,601 --> 01:39:02,269
Jag vill att du ska vada in i dem.

2051
01:39:02,353 --> 01:39:04,438
Jag vill att de ska spilla sina batterier.

2052
01:39:04,521 --> 01:39:06,857
Jag vill att de ska bryta av sina antenner.

2053
01:39:06,941 --> 01:39:08,651
Jag vill ha de där plastikorna

2054
01:39:08,734 --> 01:39:11,028
att vara en sprudlande skitsnack!

2055
01:39:11,111 --> 01:39:14,323
Med Barbies ord,
"Jag hade ett drömhus."

2056
01:39:14,406 --> 01:39:16,075
Jag vet att du kan göra det.

2057
01:39:16,158 --> 01:39:19,411
Snurra dina bollar.
Flytta dina tallrikar. Hoppa över repen.

2058
01:39:19,495 --> 01:39:22,247
Du, Mr. Twirly, gör dem blinda
med det bästa du kan.

2059
01:39:22,331 --> 01:39:24,041
Med Mahatma Gumbys ord,

2060
01:39:24,124 --> 01:39:25,334
"Vi är toleransens leksaker,

2061
01:39:25,417 --> 01:39:28,420
men det finns bara så mycket
som en leksak tål."

2062
01:39:29,630 --> 01:39:31,382
Gör vad du måste,

2063
01:39:31,465 --> 01:39:33,467
ni enkla, milda få.

2064
01:39:33,550 --> 01:39:36,220
För jag vill hellre ha dig vid min sida

2065
01:39:36,303 --> 01:39:38,764
än någon fjärrstyrd pryl

2066
01:39:38,847 --> 01:39:40,849
som jag någonsin sett,

2067
01:39:40,933 --> 01:39:43,185
för att du är... och till och med du,

2068
01:39:43,268 --> 01:39:44,603
även du, Alien Al.

2069
01:39:44,687 --> 01:39:45,604
Var lite uppmärksam,

2070
01:39:45,688 --> 01:39:47,314
eftersom du aldrig var en storsäljare.

2071
01:39:48,399 --> 01:39:49,858
Men vi stod vid dig.

2072
01:39:49,942 --> 01:39:51,735
Så nu är det dags att inte fråga

2073
01:39:51,819 --> 01:39:53,028
vad Zevo kan göra för dig,

2074
01:39:53,112 --> 01:39:54,989
men vad du kan göra för Zevo.

2075
01:39:56,198 --> 01:39:58,200
Låt oss alla guppa på huvudet
för en kort stunds bön,

2076
01:39:59,243 --> 01:40:00,494
de som kan.

2077
01:40:04,456 --> 01:40:05,457
(BOM)

2078
01:40:05,541 --> 01:40:06,542
(SKRIK)

2079
01:40:06,625 --> 01:40:08,127
(BOM)

2080
01:40:08,210 --> 01:40:09,628
(BOM)

2081
01:40:09,712 --> 01:40:11,630
(BOM)

2082
01:40:11,714 --> 01:40:12,631
(BOM)

2083
01:40:12,715 --> 01:40:14,341
- Är du okej, Alsatia?
- Ja.

2084
01:40:14,425 --> 01:40:16,301
Jävlar, de attackerade oss
medan vi är i bön.

2085
01:40:16,385 --> 01:40:17,302
Det är som Pearl Harbor.

2086
01:40:17,386 --> 01:40:18,679
(BOM)

2087
01:40:18,762 --> 01:40:20,597
Håll dig lugn.

2088
01:40:20,681 --> 01:40:22,975
Håll tills du ser lamporna
i deras ögon.

2089
01:40:23,058 --> 01:40:24,309
(BOM)

2090
01:40:24,393 --> 01:40:25,769
(BOM)

2091
01:40:25,853 --> 01:40:26,854
(BOM)

2092
01:40:26,937 --> 01:40:28,814
(BOM)

2093
01:40:37,072 --> 01:40:39,408
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

2094
01:40:41,744 --> 01:40:46,123
För pappa, Zevo och Milton
den vänliga elefanten...

2095
01:40:46,206 --> 01:40:49,126
nu!

2096
01:40:49,209 --> 01:40:51,754
(LEKSAKER KLÄDER)

2097
01:40:51,837 --> 01:40:53,297
(CROONING)

2098
01:40:53,380 --> 01:40:55,090
(VITTER)

2099
01:40:55,174 --> 01:40:57,009
LEKSAPAPA: <i>Han är på 30-yardlinjen,</i>

2100
01:40:57,092 --> 01:40:59,011
<i>och nummer 20 går som en galning.</i>

2101
01:40:59,094 --> 01:41:00,262
<i>Han är helt ensam där ute.</i>

2102
01:41:00,345 --> 01:41:02,264
(KVÄLL)

2103
01:41:02,347 --> 01:41:03,557
(SQUAKS)

2104
01:41:03,640 --> 01:41:05,934
(CROONING)

2105
01:41:12,816 --> 01:41:15,486
(KLACKAR)

2106
01:41:15,569 --> 01:41:17,571
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

2107
01:41:24,078 --> 01:41:24,912
Hah!

2108
01:41:34,171 --> 01:41:41,136
(LEKSAKER KLÄDER)

2109
01:41:41,220 --> 01:41:43,138
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

2110
01:41:54,024 --> 01:41:56,026
<i>♪ Hoo ha hoo-ha ♪</i>

2111
01:42:05,869 --> 01:42:07,037
- (SKUT)
- (SKRIK)

2112
01:42:17,714 --> 01:42:19,216
(MISSIL LANSERINGAR)

2113
01:42:20,926 --> 01:42:21,969
(KRAKA)

2114
01:42:25,889 --> 01:42:27,975
(KRAKA)

2115
01:42:29,518 --> 01:42:31,311
Titta på den poängen!

2116
01:42:31,395 --> 01:42:34,022
(skrattar)

2117
01:42:34,106 --> 01:42:35,816
- LELAND: Åh, pojke.
- SOLDATER: Hurra!

2118
01:42:35,899 --> 01:42:37,526
(skrattar)

2119
01:42:37,609 --> 01:42:38,610
Whoo whoo!

2120
01:42:51,790 --> 01:42:53,417
(WARBLING)

2121
01:43:05,637 --> 01:43:07,639
LEKSAK: <i>Varning! Varning!</i>

2122
01:43:08,432 --> 01:43:09,808
(SKRIK)

2123
01:43:13,437 --> 01:43:15,314
(LEKSAKSHELIKOPTER VIRRANDE)

2124
01:43:16,273 --> 01:43:17,524
Whoo!

2125
01:43:19,735 --> 01:43:21,904
- SOLDATER: Jag älskar det här spelet!
- Okej!

2126
01:43:33,624 --> 01:43:36,585
(LARM LJUD)

2127
01:43:36,668 --> 01:43:38,212
LEKSAKSPIRAT: Arr, arr, arr, kompis.

2128
01:43:38,545 --> 01:43:40,005
LEKSAKSPIRAT: Arr, arr, arr, kompis.

2129
01:43:40,088 --> 01:43:41,590
Något har hänt med Patrick.

2130
01:43:41,673 --> 01:43:43,258
Jag måste ta mig till Manhattan.

2131
01:43:44,343 --> 01:43:45,928
(KNIKER)

2132
01:43:47,095 --> 01:43:48,055
(GRUNDER)

2133
01:43:49,890 --> 01:43:51,266
(GRUNDER)

2134
01:43:52,309 --> 01:43:53,518
(MISSILLANSERING)

2135
01:43:56,104 --> 01:43:56,980
(GULP)

2136
01:43:58,190 --> 01:43:59,691
Fortsätt avledningen!

2137
01:43:59,775 --> 01:44:02,110
- Jag ska hitta ett sätt att stoppa det här.
- Ja.

2138
01:44:02,194 --> 01:44:05,989
Skynda dig, Leslie! Mössen håller på att bli HELA!

2139
01:44:07,908 --> 01:44:09,368
BABYDOLL (SKRIKER):
Mamma.

2140
01:44:12,204 --> 01:44:14,248
(HELIKOPTER VIRRANDE)

2141
01:44:16,959 --> 01:44:19,628
(SKÅRANDE)

2142
01:44:26,343 --> 01:44:29,680
(GRUNDER)

2143
01:44:41,316 --> 01:44:43,068
(ROBOTISK SKICKNING)

2144
01:44:46,238 --> 01:44:48,407
(PIPANDE)

2145
01:44:48,490 --> 01:44:50,367
LELAND: Det måste vara Leslie.

2146
01:44:50,450 --> 01:44:52,077
Hur fan kom han dit?

2147
01:44:52,786 --> 01:44:54,746
Titta, sir. Tommy Tank är på svansen.

2148
01:44:54,830 --> 01:44:56,164
Inte tillräckligt bra!

2149
01:44:59,543 --> 01:45:01,169
Aktivera sjösvinet.

2150
01:45:01,253 --> 01:45:02,671
Sir, det är inte alltför tillförlitligt.

2151
01:45:02,754 --> 01:45:04,256
Aktivera det!

2152
01:45:04,339 --> 01:45:07,092
KVINNLIG RÖST:
<i>Sjösvin aktiverat nu.</i>

2153
01:45:07,175 --> 01:45:09,136
Byt om den för amfibieangrepp.

2154
01:45:09,219 --> 01:45:13,765
KVINNLIG RÖST: <i>Sjösvin i amfibie
attackläge nu.</i>

2155
01:45:44,338 --> 01:45:45,464
Patrick!

2156
01:45:51,345 --> 01:45:52,471
Patrick!

2157
01:45:53,096 --> 01:45:54,139
PATRICK: Här!

2158
01:45:55,349 --> 01:45:56,808
Patrick, var är du?

2159
01:45:56,892 --> 01:45:58,685
PATRICK: Fifth Avenue, Tiffany's.

2160
01:45:58,769 --> 01:46:00,520
Det här är ingen tid att handla!

2161
01:46:00,604 --> 01:46:04,024
PATRICK:
Leslie, jag har blivit träffad! Jag har tankar på mig!

2162
01:46:04,107 --> 01:46:06,193
Du måste ta dig till generalens kontor

2163
01:46:06,276 --> 01:46:08,362
och stäng av huvuddatorn!

2164
01:46:08,445 --> 01:46:09,404
Hur ska jag göra det?

2165
01:46:09,488 --> 01:46:11,531
Vakterna är över
ingången till hans kontor.

2166
01:46:18,246 --> 01:46:20,499
(HELIKOPTER VIRRANDE)

2167
01:46:25,712 --> 01:46:26,546
(HISS DINGS)

2168
01:46:26,630 --> 01:46:28,840
KVINNLIG RÖST: <i>Snälla titta på ditt steg.</i>

2169
01:46:29,966 --> 01:46:32,511
(POLISVISLA)

2170
01:46:32,594 --> 01:46:34,137
(SKRITER)

2171
01:46:34,846 --> 01:46:36,056
(SKRITER)

2172
01:46:38,016 --> 01:46:40,435
(SKRITER)

2173
01:46:43,021 --> 01:46:46,817
(SKRITER)

2174
01:46:48,527 --> 01:46:49,820
Alsatia!

2175
01:46:49,903 --> 01:46:51,279
Vi har slut på leksaker!

2176
01:46:51,446 --> 01:46:54,199
Åh-åh. Det är inte bra.

2177
01:46:54,282 --> 01:46:57,369
(LEKSAKER RYTER)

2178
01:47:01,373 --> 01:47:02,707
Leslie!

2179
01:47:15,387 --> 01:47:17,139
(TUTA)

2180
01:47:20,642 --> 01:47:21,560
(DING)

2181
01:47:21,643 --> 01:47:23,145
(TUTA)

2182
01:47:25,814 --> 01:47:27,524
SOLDATEN: Sir. Där borta.

2183
01:47:30,944 --> 01:47:32,404
LELAND: Varmkorv!

2184
01:47:32,487 --> 01:47:34,573
Dessa mönster är bra.

2185
01:47:36,908 --> 01:47:39,870
Leslie, se upp! Bandit klockan 9:00!

2186
01:47:47,419 --> 01:47:48,503
Shoo!

2187
01:47:48,587 --> 01:47:50,297
LESLIE: Gå härifrån! Gå!

2188
01:47:50,380 --> 01:47:52,549
Gå! Go-go-go! åh! Gå härifrån!

2189
01:47:52,632 --> 01:47:53,967
Ta ner honom!

2190
01:47:55,010 --> 01:47:56,553
Inga! Gå bort!

2191
01:47:56,636 --> 01:47:57,971
Komma bort!

2192
01:47:58,054 --> 01:48:00,807
Din lilla schweiziska arméjävel!

2193
01:48:00,891 --> 01:48:01,975
Nej, nej,

2194
01:48:02,058 --> 01:48:06,646
(SKRIK)

2195
01:48:22,204 --> 01:48:23,663
Ge upp?

2196
01:48:26,416 --> 01:48:28,376
- Och du trodde att jag var en idiot.
- Jag ska döda dig!

2197
01:48:28,460 --> 01:48:29,377
(SKRIK)

2198
01:48:35,050 --> 01:48:38,094
(DAMPA ROTER)

2199
01:48:40,347 --> 01:48:42,641
(SKRIK)

2200
01:48:47,062 --> 01:48:51,066
LESLIE: Jag... kommer... inte... låta... dig...

2201
01:48:51,149 --> 01:48:53,652
förstör... pappas... dröm!

2202
01:48:55,320 --> 01:48:56,988
(SKRIK)

2203
01:49:00,784 --> 01:49:03,453
(SKRIK)

2204
01:49:54,713 --> 01:49:56,548
(GRUNNAR)

2205
01:50:23,575 --> 01:50:26,870
MAN ROBOTISK RÖST:
<i>Strömavbrott. Huvudströmavbrott.</i>

2206
01:50:26,953 --> 01:50:28,788
<i>Huvudströmavbrott.</i>

2207
01:50:28,872 --> 01:50:32,167
<i>Huvudström f-f-f-f-f...</i>

2208
01:50:34,628 --> 01:50:38,465
KVINNLIG ROBOTISK RÖST:
<i>Vänd ström online nu.</i>

2209
01:50:41,968 --> 01:50:43,928
Du försökte döda oss alla.

2210
01:50:45,722 --> 01:50:47,974
Åh, kom igen, Leslie!
Kan du inte ta ett skämt?

2211
01:50:48,058 --> 01:50:50,393
Åh, ja, det kan jag.

2212
01:50:50,477 --> 01:50:51,770
Jag älskar skämt.

2213
01:50:51,853 --> 01:50:53,647
Jag älskar alla sorters skämt.

2214
01:50:53,730 --> 01:50:55,607
Men vet du vad jag inte tycker är roligt?

2215
01:50:55,690 --> 01:50:58,151
Är när någon försöker döda mig,
min familj,

2216
01:50:58,234 --> 01:50:59,611
och förstöra världen som jag känner den.

2217
01:50:59,694 --> 01:51:01,696
Jag menar, det sitter bara inte bra.
Jag vet inte varför.

2218
01:51:01,780 --> 01:51:02,947
Kalla mig galen.

2219
01:51:09,412 --> 01:51:10,955
(TUNG ANDNING)

2220
01:51:15,835 --> 01:51:18,171
Jag var riktigt nära att vara precis som du.

2221
01:51:18,254 --> 01:51:19,839
Åh, kom igen, pojkar.

2222
01:51:19,923 --> 01:51:22,676
Kan vi inte alla sitta ner tillsammans
och prata ut det här vänligt?

2223
01:51:22,759 --> 01:51:25,261
LELAND: <i>Vi är trots allt alla familjer.</i>

2224
01:51:25,345 --> 01:51:28,390
ALSATIEN:
Leslie! Leslie! Är det inte underbart?

2225
01:51:28,473 --> 01:51:31,267
Det är över, och det bästa är,
ingen blev skadad!

2226
01:51:36,398 --> 01:51:37,649
(SKRIK)

2227
01:51:38,650 --> 01:51:40,777
Whoo! Vilken åktur!

2228
01:51:41,903 --> 01:51:43,321
(SKRIK)

2229
01:51:43,405 --> 01:51:44,698
Åh, nej.

2230
01:51:44,781 --> 01:51:46,366
Han slog sönder min syster.

2231
01:51:49,869 --> 01:51:52,497
Åh, jag tror att jag skulle vilja ha en smörgås nu.

2232
01:51:52,580 --> 01:51:53,873
Är Alsatia en robot?

2233
01:51:53,957 --> 01:51:55,875
Ja. Min pappa byggde henne åt mig.

2234
01:51:55,959 --> 01:51:58,378
Min mamma dog så tidigt,
han trodde att jag behövde någon.

2235
01:51:58,962 --> 01:52:00,755
Jag har alltid tyckt att hon verkade i samma ålder.

2236
01:52:01,589 --> 01:52:03,591
ALSATIA: Um, jag skulle vilja ha...

2237
01:52:03,675 --> 01:52:05,468
(RUMLA)

2238
01:52:06,261 --> 01:52:08,054
Kommer du att sätta ihop henne igen?

2239
01:52:08,138 --> 01:52:09,597
Åh, ja.

2240
01:52:09,681 --> 01:52:11,307
Hennes planer är i din fars kassaskåp.

2241
01:52:11,391 --> 01:52:14,352
Åh. Allt kommer att ordna sig, Al.

2242
01:52:14,436 --> 01:52:16,271
Älskar du... Älskar du mig?

2243
01:52:16,354 --> 01:52:17,772
Självklart gör jag det, Al.

2244
01:52:17,856 --> 01:52:20,358
Jag skulle ge dig en stor kram,
men din kropp är där borta.

2245
01:52:20,442 --> 01:52:21,484
Åh.

2246
01:52:22,777 --> 01:52:25,155
Jag saknar mitt hjärta.

2247
01:52:25,238 --> 01:52:28,074
Vi får er snart tillsammans igen.

2248
01:52:30,493 --> 01:52:32,495
(MULLER)

2249
01:52:35,582 --> 01:52:37,083
(GRUNDER)

2250
01:52:37,167 --> 01:52:38,001
LELAND: Nej!

2251
01:52:38,084 --> 01:52:39,419
Inga!

2252
01:52:39,502 --> 01:52:40,462
Nej då!

2253
01:52:40,545 --> 01:52:42,380
Al, du kommer att klara dig.

2254
01:52:42,464 --> 01:52:44,591
Åh, ja. Jag kommer att klara mig. Jag mår bra.

2255
01:52:44,674 --> 01:52:47,510
Jag mår bra, jag mår bra. Jag mår bra! Jag mår bra!

2256
01:52:47,594 --> 01:52:50,847
Hej, titta, Al. Det är jul.

2257
01:52:50,930 --> 01:52:52,807
LELAND: Nej! Nej, gör inte det.

2258
01:52:52,891 --> 01:52:54,642
Behaga. Nej, det kan du inte.

2259
01:52:54,726 --> 01:52:56,227
<i>Nej!</i>

2260
01:52:57,979 --> 01:52:59,147
<i>Klatu...</i>

2261
01:52:59,230 --> 01:53:00,148
<i>Bravada...</i>

2262
01:53:00,231 --> 01:53:01,524
<i>Nikto!</i>

2263
01:53:02,233 --> 01:53:06,488
(SKRIK)

2264
01:53:10,116 --> 01:53:16,206
<i>♪ Låt klockorna
ring ut till jul ♪</i>

2265
01:53:16,289 --> 01:53:22,670
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

2266
01:53:34,265 --> 01:53:36,935
(CROONING)

2267
01:53:37,018 --> 01:53:39,562
(CROONING)

2268
01:53:39,646 --> 01:53:41,940
(GRUNDER)

2269
01:53:43,608 --> 01:53:44,442
(GRUNDER)

2270
01:53:47,570 --> 01:53:50,323
(GRUNDER)

2271
01:53:50,406 --> 01:53:54,494
<i>♪ Om jag inte kan ge dig tröst ♪</i>

2272
01:53:54,577 --> 01:53:59,415
<i>♪ Då ger jag dig åtminstone hopp ♪</i>

2273
01:53:59,499 --> 01:54:00,792
(LEKSAKSKAPA)

2274
01:54:00,875 --> 01:54:02,544
LEKSAK:
<i>Han bryter sig ur flocken!</i>

2275
01:54:02,627 --> 01:54:05,505
<i>Han kandiderar för 20, 10.
Heliga röker!</i>

2276
01:54:05,588 --> 01:54:08,091
<i>Det är en touchdown, damer
och herrar! Touchdown!</i>

2277
01:54:09,300 --> 01:54:13,847
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

2278
01:54:13,930 --> 01:54:17,934
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

2279
01:54:20,937 --> 01:54:22,230
(WARBLING)

2280
01:54:27,527 --> 01:54:32,907
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

2281
01:54:36,870 --> 01:54:41,541
<i>♪ Om jag inte kan ge dig tröst ♪</i>

2282
01:54:41,624 --> 01:54:46,170
<i>♪ Då ger jag dig åtminstone hopp ♪</i>

2283
01:55:14,574 --> 01:55:18,369
<i>♪ Om jag inte kan ge dig tröst ♪</i>

2284
01:55:18,453 --> 01:55:19,412
Hejsan.

2285
01:55:21,414 --> 01:55:24,709
<i>♪ Då ger jag dig åtminstone hopp ♪</i>

2286
01:55:24,792 --> 01:55:25,710
Hej!

2287
01:55:25,793 --> 01:55:27,086
Du ser shh-tunna ut.

2288
01:55:27,170 --> 01:55:28,087
Åh, shh-top.

2289
01:55:28,171 --> 01:55:29,005
Shh...

2290
01:55:40,683 --> 01:55:42,435
Så det här är Paris.

2291
01:55:42,518 --> 01:55:43,353
Vad?

2292
01:55:43,436 --> 01:55:45,730
Hon behöver fortfarande lite arbete.

2293
01:55:46,606 --> 01:55:47,982
Kan du bära mig?

2294
01:55:48,066 --> 01:55:49,984
Jag tror att det är bättre om du går.

2295
01:55:50,068 --> 01:55:51,277
Åh.

2296
01:55:57,784 --> 01:55:59,869
LESLIE: Pappa? Du behöver inte oroa dig.

2297
01:55:59,953 --> 01:56:02,288
Zevo Toys är i goda händer.

2298
01:56:03,122 --> 01:56:05,667
Jag måste gå nu. Mitt land ringer.

2299
01:56:05,750 --> 01:56:07,710
Nåväl, du kommer tillbaka till påsk.

2300
01:56:07,794 --> 01:56:08,670
Naturligtvis.

2301
01:56:08,753 --> 01:56:10,922
Vi ska ha ägg.

2302
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
Ta hand om dig.

2303
01:56:15,468 --> 01:56:16,511
Oj!

2304
01:56:16,594 --> 01:56:18,429
Vet inte din egen styrka.

2305
01:56:18,513 --> 01:56:19,639
Behåll det.

2306
01:56:19,722 --> 01:56:21,057
Jag kan alltid använda en bra hand.

2307
01:56:22,225 --> 01:56:23,768
Vi ses senare. Fred.

2308
01:56:25,478 --> 01:56:29,273
Han är rolig, sportig och mystisk.

2309
01:56:29,357 --> 01:56:32,652
<i>♪ Låt klockorna ringa till jul ♪</i>

2310
01:56:32,735 --> 01:56:33,778
Åh-åh.

2311
01:56:35,905 --> 01:56:38,574
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

2312
01:56:38,658 --> 01:56:40,076
Patrick?

2313
01:56:41,744 --> 01:56:42,745
PATRICK: Jaha?

2314
01:56:44,205 --> 01:56:45,707
Kollar bara!

2315
01:56:52,880 --> 01:56:58,052
<i>♪ Nu ringer alla vinterklockor ♪</i>

2316
01:56:58,136 --> 01:57:02,724
<i>♪ Hör dem eka genom snön ♪</i>

2317
01:57:02,807 --> 01:57:07,353
<i>♪ Och barnens röster som sjunger ♪</i>

2318
01:57:07,437 --> 01:57:13,776
<i>♪ På gatorna så långt under ♪</i>

2319
01:57:13,860 --> 01:57:19,073
<i>♪ Det här är en tid att vara tillsammans ♪</i>

2320
01:57:19,157 --> 01:57:23,494
<i>♪ Och sanningen är någonstans här ♪</i>

2321
01:57:23,619 --> 01:57:28,249
<i>♪ Inom vår kärlek till människor ♪</i>

2322
01:57:28,332 --> 01:57:33,963
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

2323
01:57:36,799 --> 01:57:39,093
<i>♪ Vi går i en sol ♪</i>

2324
01:57:39,177 --> 01:57:41,554
<i>♪ Med all tro ♪</i>

2325
01:57:41,637 --> 01:57:44,140
<i>♪ Och allt tålamod ♪</i>

2326
01:57:44,223 --> 01:57:46,184
<i>♪ Hela vägen ♪</i>

2327
01:57:46,267 --> 01:57:48,561
<i>♪ Med oss alla rätt ♪</i>

2328
01:57:48,644 --> 01:57:50,605
<i>♪ Och vi alla säger ♪</i>

2329
01:57:50,688 --> 01:57:53,066
<i>♪ "Ingen en ö" ♪</i>

2330
01:57:53,149 --> 01:57:58,154
<i>♪ Vi flyger i tidens armar ♪</i>

2331
01:57:58,237 --> 01:58:03,326
<i>♪ Gå i vågorna, fall aldrig ♪</i>

2332
01:58:03,409 --> 01:58:06,287
<i>♪ Fall inte ♪</i>

2333
01:58:07,997 --> 01:58:10,333
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

2334
01:58:10,416 --> 01:58:15,088
<i>♪ Vid årets slut ♪</i>

2335
01:58:20,301 --> 01:58:23,096
(MÖJNING)

2336
01:58:26,682 --> 01:58:31,354
<i>♪ Om jag inte kan ge dig tröst ♪</i>

2337
01:58:31,437 --> 01:58:36,651
<i>♪ Då ger jag dig åtminstone hopp ♪</i>

2338
01:58:42,698 --> 01:58:48,329
<i>♪ Då ger jag dig åtminstone hopp ♪</i>

2339
01:59:18,943 --> 01:59:20,444
<i>♪ Åh ♪</i>

2340
01:59:22,488 --> 01:59:25,408
<i>♪ Nah-nah-nah nah-nah ♪</i>

2341
01:59:25,491 --> 01:59:26,951
<i>♪ Mmmm ♪</i>

2342
01:59:27,034 --> 01:59:28,703
<i>♪ Minnen av saker ♪</i>

2343
01:59:28,786 --> 01:59:31,038
<i>♪ Det hände aldrig ♪</i>

2344
01:59:31,122 --> 01:59:35,042
<i>♪ Dessa är alltid svårast att glömma ♪</i>

2345
01:59:35,126 --> 01:59:37,170
<i>♪ Alla gamla vänner ♪</i>

2346
01:59:37,253 --> 01:59:39,130
<i>♪ Och de nära och kära ♪</i>

2347
01:59:39,213 --> 01:59:43,092
<i>♪ Det här är människorna
Jag har inte ens träffat ♪</i>

2348
01:59:43,176 --> 01:59:47,138
<i>♪ Ser fram emot gamla dagar ♪</i>

2349
01:59:47,221 --> 01:59:51,100
<i>♪ Ser tillbaka på vad det kommer att bli ♪</i>

2350
01:59:51,184 --> 01:59:52,810
<i>♪ Det finns ingen verklighet ♪</i>

2351
01:59:52,894 --> 01:59:55,146
<i>♪ Det är bara en illusion ♪</i>

2352
01:59:55,229 --> 01:59:56,856
<i>♪ Det finns inget riktigt förstånd ♪</i>

2353
01:59:56,939 --> 01:59:59,066
<i>♪ Bara ren förvirring ♪</i>

2354
01:59:59,150 --> 02:00:01,819
<i>♪ Hur känner du dig? ♪</i>

2355
02:00:01,903 --> 02:00:06,032
<i>♪ Tja, jag vet inte hur jag känner ♪</i>

2356
02:00:06,115 --> 02:00:10,453
<i>♪ Allt jag vet är att jag älskar dig, flicka ♪</i>

2357
02:00:10,536 --> 02:00:14,457
<i>♪ Det är så verkligt, det är så verkligt,
det är så verkligt ♪</i>

2358
02:00:14,540 --> 02:00:17,084
<i>♪ Nu kör vi! ♪</i>

2359
02:00:17,168 --> 02:00:19,837
LESLIE: <i>Vi har en tradition
av infall här på Zevo Toys.</i>

2360
02:00:21,339 --> 02:00:23,925
<i>Pappa började den traditionen
med Milton the Friendly Elephant,</i>

2361
02:00:24,008 --> 02:00:25,843
<i>och det bär hela vägen
genom den nya raden.</i>

2362
02:00:27,595 --> 02:00:29,764
<i>♪ Det finns ingen enskild omständighet ♪</i>

2363
02:00:29,847 --> 02:00:31,682
<i>♪ Jag tog aldrig en sista chans ♪</i>

2364
02:00:31,766 --> 02:00:33,184
<i>♪ Jag gjorde det till något ♪</i>

2365
02:00:33,267 --> 02:00:35,603
<i>♪ Som du kan se och röra för alltid ♪</i>

2366
02:00:35,686 --> 02:00:38,189
<i>♪ Jag såg alltid likadan ut
från alla vinklar ♪</i>

2367
02:00:38,272 --> 02:00:40,066
<i>♪ Och kasta aldrig en skugga ♪</i>

2368
02:00:40,149 --> 02:00:41,317
<i>♪ Det skulle förändra sättet ♪</i>

2369
02:00:41,400 --> 02:00:43,778
<i>♪ Du tänkte på ditt väsen ♪</i>

2370
02:00:43,861 --> 02:00:45,905
<i>♪ Det du såg ♪</i>

2371
02:00:45,988 --> 02:00:47,782
<i>♪ Skulle alltid vara ♪</i>

2372
02:00:47,865 --> 02:00:49,784
<i>♪ Skulle alltid vara ♪</i>

2373
02:00:49,867 --> 02:00:51,494
<i>♪ Skulle alltid vara ♪</i>

2374
02:00:51,577 --> 02:00:55,331
<i>♪ Skulle alltid vara sanningen ♪</i>

2375
02:00:57,750 --> 02:01:00,544
<i>♪ Hur känner du dig? ♪</i>

2376
02:01:00,628 --> 02:01:04,257
<i>♪ Tja, jag vet inte hur jag känner ♪</i>

2377
02:01:04,340 --> 02:01:08,886
<i>♪ Allt jag vet är att jag älskar dig, flicka ♪</i>

2378
02:01:08,970 --> 02:01:12,556
<i>♪ Det är så verkligt, det är så verkligt,
det är så verkligt ♪</i>

2379
02:01:13,975 --> 02:01:17,687
<i>♪ Alla årstider jag har talat ♪</i>

2380
02:01:17,770 --> 02:01:21,857
<i>♪ Alla anledningar till att jag har rimmat ♪</i>